Haubenqualität di alta cucina/cucina di alta qualità (premiata da Gault Millau)

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 31 Mar 2014 [Viaggi e Turismo] * Offerta culinaria di un hotel: "Abends 5-Gang Gourmetmenü in **Haubenqualität**." => "Cena con menu gourmet/Cena gourmet a 5 portate di alta cucina (premiata da Gault Millau)/dalla nostra cucina di alta qualità (premiata da Gault Millau)" * Haubenrestaurant: nach den grafischen Darstellungen von Kochmützen, die der Restaurantführer Gault-Millau als Bewertung vergibt [DUDEN] KudoZ: * Haubenküche> cucina premiata/alta cucina [14 Jul 2006] * Haubenküche > alta cucina firmata Gault Millau [6 Dec 2005] * auf Haubenniveau > premiato/di altissimo livello [26 Jan 2005] Esempi: * "La cucina è premiata con 3 cuffie da cuoco Gault Millau e con 1 stella Michelin. [...] **menu di 5 portate dalla nostra cucina premiata**..." (http://www.tennerhof.com/it/camere-und-prezzi/standard/informazioni-utili.html) * "La nostra **cucina premiata** con due simboli Gault Millau vi entusiasmerà ogni sera con deliziosi menu Gourmet di 5 portate." (http://www.hotelpetrus.com/it/camere-prezzi/offerte/angebot-41779-giornate-allinsegna-delle-gite-autunnali-con-una-giornata-in-regalo-4-giorni.html) Cf. occorrenze IT: "cucina premiata da Gault Millau" / "cena gourmet a 5 portate" "cucina premiata" / "alta cucina" "Gault Millau" / "cucina di alta qualità" "Gault Millau"
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/5517625-haubenqualit%C3%A4t.html