Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Fen İşleri Daire Başkanlığı
English translation:
Technical Services Department
Added to glossary by
Özden Arıkan
Aug 27, 2005 16:37
18 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
eskimo
Not a translator
Fen işleri daire başkanlığı
Turkish to English
Tech/Engineering
Management
Büyükşehir Belediyesi Fen İşleri Daire Başkanlığı
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Technical Services Department |
Selçuk Budak
|
| 4 +2 | technical services department |
Guetta
|
| 4 +1 | Technical Services Department Directorate |
Adil Uskudarli
|
| 3 | Technical Services Office |
cumhuriyet
|
Change log
Aug 27, 2005 17:03: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
26 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Specializes in field
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Turkish term (edited):
Fen i�leri daire ba�kanl��
Selected
Technical Services Department
"Technical Works" diyen de var, ancak benim kişisel tercihim "services"tir.
hth
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
Adil Uskudarli
Native in Turkish
&
English
Works in field
trade finance, banking, law. . .
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English, and 1 more.
Turkish term (edited):
Fen iþleri daire baþkanlýðý
Technical Services Department Directorate
Selçuk Budak beni mazur görsün!! Ama "başkanlığı" da eklemek lazım gibi geliyor bana. . .
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-27 17:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Technical Services Directorate daha da iyi ve de kısa.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-27 17:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Technical Services Directorate daha da iyi ve de kısa.
Peer comment(s):
| agree |
Guetta
8 mins
|
| neutral |
Selcuk Akyuz
: Çeviri Türkçeye yapılıyor olsa eklenebilir (ki bence gereksiz) ama İngilizceye çeviride bence ya TS Department veya TS Directorate kullanılmalı. Directorate of TS Department gibi zorlamalara da gerek yok
2 hrs
|
|
Selçuk Akyüz doğru söylüyor, ben de sonraki açıklamamda sadece Technical Servıces Directorate'a dönüştürdüm yanıtımı
|
+2
30 mins
Turkish term (edited):
Fen i�leri daire ba�kanl��
technical services department
Metropolitan Municipality Department of Technical Works
technical services department
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-27 17:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Directorate of Infrastructure
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-27 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Directorate of Infrastructure
technical services department
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-27 17:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Directorate of Infrastructure
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-08-27 17:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
Directorate of Infrastructure
Peer comment(s):
| agree |
Selcuk Akyuz
: technical services department
2 hrs
|
|
Tesekkurler
|
|
| agree |
Onur Zincircioglu
: Ancak Istanbul Buyuksehir Belediyesi'nin eski web sitesinde "Directorate of Construction Works" olarak cevrildigini de gormustum.
1 day 20 hrs
|
|
tesekkur ederim
|
1 day 19 hrs
Turkish term (edited):
Fen i�leri daire ba�kanl��
Technical Services Office
-none
Something went wrong...