Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Suministro de armario central de distribución y control de calefactores
alemán translation:
Zulieferung eines Schalt- und Steuerschranks für die Heizungselemente.
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 24, 2008 13:18
15 yrs ago
español term
Suministro de armario central de distribución y control de calefactores
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Calefactores
Buenas tardes:
Necesito que me ayudéis con la traducción al alemán del término que figura arriba. Se trata de una petición de oferta para un departamento ferroviario (calefactores para desvíos).
Suministro de armario central de distribución y control de calefactores, compuesto por automatismo de mando, control y protección para una línea de entrada trifásica de 40 KVA y dos de salida de 20KVA cada una.
Necesito que me ayudéis con la traducción al alemán del término que figura arriba. Se trata de una petición de oferta para un departamento ferroviario (calefactores para desvíos).
Suministro de armario central de distribución y control de calefactores, compuesto por automatismo de mando, control y protección para una línea de entrada trifásica de 40 KVA y dos de salida de 20KVA cada una.
Proposed translations
(alemán)
| 3 +2 | Zulieferung eines Schalt- und Steuerschranks für die Heizungselemente. |
Walter Blass
|
| 3 | Lieferung des zentralen Heizungskontroll-Schaltschranks |
Die Sprachmitte
|
Change log
Sep 30, 2008 15:01: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in español
&
alemán
Works in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Zulieferung eines Schalt- und Steuerschranks für die Heizungselemente.
es para distribución y control de calefactores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra colaboración. "
23 minutos
Lieferung des zentralen Heizungskontroll-Schaltschranks
Schaltschrank m / armario m de distribución
Something went wrong...