Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
cadenas de fabricación-envasado
Deutsch translation:
Produktions- und Abfülllinien
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Jan 12, 2008 21:45
16 yrs ago
Spanisch term
Österreich
We Make Words Work for You
Native in: Deutsch (Variant: Austrian) 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
cadenas de fabricación- envasado
Spanisch > Deutsch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Ausschreibung für Postverteilungszentrum
"El personal de mantenimiento deberá tener una formacián básica demostrada y contrastable tanto a nivel teórico como de experiencia previa a su contratación en sistemas mecónicos, eléctricos y de control informático en sistemas similares (**cadenas de fabricación- envasado**, transportadores, cableados electricos...)."
cadena de fabricación = Produktionsline
Vermutung:
cadenas de fabricación- envasado
= cadenas de fabricación y/o cadenas de envasado
Ich freue mich über rege Beteiligung - weniger an der Ausschreibung als an dieser und ähnlichen Fragen ;-)
cadena de fabricación = Produktionsline
Vermutung:
cadenas de fabricación- envasado
= cadenas de fabricación y/o cadenas de envasado
Ich freue mich über rege Beteiligung - weniger an der Ausschreibung als an dieser und ähnlichen Fragen ;-)
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Fertigungs- und Abfülllinien |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Jan 15, 2008 16:35: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "cadenas de fabricación-envasado"" to ""Produktions- und Abfülllinien""
Proposed translations
2 Stunden
Vittorio Ferretti
Native in Deutsch
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: Deutsch , Italienisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Fertigungs- und Abfülllinien
IMO
Peer comment(s):
| neutral |
Thilo Santl
: "Abfüllen" für Post?
1 Tag 7 Stunden
|
|
es heisst "similares", auch "envasado" trifft auf Post nicht zu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ohne dich hätte ich diesen Weekend-Job wohl nicht so gut hingekriegt..."
Discussion