Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barra
German translation:
Griffstange, Schiebegriff
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Jan 3, 2008 12:34
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
barra
Spanish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Gepäckwagen/Kofferkuli
Se refiere a la barra que tienen los carros portaequipajes y que se tiene que presionar para frenar las ruedas durante el trayecto por una rampa mecánica.
Proposed translations
(German)
| 3 | Griffstange |
Daniel Gebauer
|
| 3 | Handgriff |
Konrad Schultz
|
Change log
Jan 8, 2008 13:47: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "barra"" to ""Griffstange, Schiebegriff""
Proposed translations
39 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Griffstange
ich glaube, so heißen die am Düsseldorfer Flughafen
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-01-03 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, jetzt wo du es sagst, die bremsen, wenn man die Griffstange loslässt - also dann Bremsgriff(stange)?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-01-03 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, jetzt wo du es sagst, die bremsen, wenn man die Griffstange loslässt - also dann Bremsgriff(stange)?
Note from asker:
| Daran habe ich auch gedacht. Bei den üblichen Kofferkulis setzt aber die Bremswirkung beim Loslossen ein, und beim Betätigen wird sie aufgehoben, oder? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke ihr 2! Die Erklärung ist fehlerhaft, denn gemeint sind hier die ganz normalen Kulis: http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Baggage_carts_at_airport.JPG
Während der Fahrt über die Rampe darf man den Griff nicht betätigen, damit die Bremswirkung nicht aufgehoben wird."
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Handgriff
so wenigstens bei einem Hersteller; der Griff wirkt als Totmannbremse. Es gibt auch Ausführungen, wo der Griff aus zwei gegeneinander zu drückenden Teilen besteht, Namen dazu kenne ich nicht.
Discussion
"[...] einen von Hand bewegbaren, rolltreppengängigen und wahlweise auch fahrsteigtauglichen Transportwagen mit einem Fahrgestell, das wenigstens eine zum Abstellen von Gegenständen bestimmte Abstellzone aufweist und mit einer Schiebeeinrichtung, die mit einer auf die hinteren Räder des Transportwagens einwirkenden Bremseinrichtung so verbunden ist, daß beim Loslassen der Schiebeeinrichtung die hinteren Räder gebremst und bei Betätigung der Schiebeeinrichtung die Bremswirkung aufgehoben werden kann. http://www.freepatentsonline.com/EP0774398.html
Diese Erklärung widerspricht aber der obigen Definition.