Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
Lenguaje cantinflesco
Deutsch translation:
wirre / verworrene Sprache
Added to glossary by
Fenix Alldatime
Jun 10, 2008 10:24
15 yrs ago
Spanisch term
Not a translator
Works in: Spanisch > Englisch
Lenguaje cantinflesco
Spanisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Psychologie
La persona con esquizofrenia suele utilizar un lenguaje (o discurso) cantinflesco.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | wirre / verworrene Sprache |
Roland Nienerza
|
| 3 +1 | Wortsalat |
erika rubinstein
|
Proposed translations
35 Min.
Roland Nienerza
Native in Deutsch
giving as good as got
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
wirre / verworrene Sprache
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
8 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Wortsalat
http://209.85.135.104/search?q=cache:iV8WlSJNP-AJ:de.wikiped...
Die Sprache der Erkrankten ist oft gekennzeichnet durch Assoziationslockerungen, durch Danebenreden (Antworten sind nur indirekt oder gar nicht mit der Frage verbunden) oder sogar auch bis zur Unverständlichkeit desorganisiert (Wortsalat, Schizophasie).
Die Sprache der Erkrankten ist oft gekennzeichnet durch Assoziationslockerungen, durch Danebenreden (Antworten sind nur indirekt oder gar nicht mit der Frage verbunden) oder sogar auch bis zur Unverständlichkeit desorganisiert (Wortsalat, Schizophasie).
Discussion
Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Cantinflas
"Eines seiner Markenzeichen war seine Art, sich zu verhaspeln, auf diese Weise seinem Gegenüber das Wort im Mund zu verdrehen und Wortspiele zu schaffen..."