Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CCs = carros de combate
German translation:
Kampfpanzer
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 7, 2013 16:14
11 yrs ago
Spanish term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
CC,s.
Spanish to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Panzerwartung
Es geht um eine Vereinbarung über die Wartung von Panzern.
Die Überschrift lautet:
"Appoyo al mantenimiento preventivo y correctivo de la familia de **CC,s**. XY (XY = Panzertyp)"
Punkt und Komma sind schon richtig gesetzt. Nur: Was bedeutet "CC,s."?
Weiß das irgend jemand?
Die Überschrift lautet:
"Appoyo al mantenimiento preventivo y correctivo de la familia de **CC,s**. XY (XY = Panzertyp)"
Punkt und Komma sind schon richtig gesetzt. Nur: Was bedeutet "CC,s."?
Weiß das irgend jemand?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Panzer bzw. Kampfpanzer |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Mar 12, 2013 09:30: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Mar 12, 2013 09:30: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "CCs = carros de combate"" to ""(Kampf)panzer""
Proposed translations
+1
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
CCs.
Selected
Panzer bzw. Kampfpanzer
- Panzer . . . . . . . . . . . . . . . plural
- Kampfpanzer
- Panzerkampfwagen
CC = carro de combate
Fuerzas armadas españolas - CARROS de COMBATE y vehiculos ...
El nacimiento del M-47 es algo preciptado y fortuito; se debió a la necesidad de EEUU de dotarse de un carro de combate (CC en lo sucesivo) ...
www.fuerzas-armadas.es/portal/blog/index.php?IdBlog=51
Kampfpanzer
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Kampfpanzer
Der Kampfpanzer (auch Panzerkampfwagen, in der öffentlichen Wahrnehmung auch meist nur Panzer) ist das Hauptwaffensystem der Panzertruppe.
- Kampfpanzer
- Panzerkampfwagen
CC = carro de combate
Fuerzas armadas españolas - CARROS de COMBATE y vehiculos ...
El nacimiento del M-47 es algo preciptado y fortuito; se debió a la necesidad de EEUU de dotarse de un carro de combate (CC en lo sucesivo) ...
www.fuerzas-armadas.es/portal/blog/index.php?IdBlog=51
Kampfpanzer
http://www.de.wikipedia.org/wiki/Kampfpanzer
Der Kampfpanzer (auch Panzerkampfwagen, in der öffentlichen Wahrnehmung auch meist nur Panzer) ist das Hauptwaffensystem der Panzertruppe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Cristina!"
Discussion
Carros de combate
cilindradas