Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guarda
German translation:
Kettenschutzdeckel/-blech
Added to glossary by
kstraducciones
Feb 15, 2010 12:09
14 yrs ago
Spanish term
Spain
guarda
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Transportanlage
Kann mir jemand sagen, was genau "guardas" sind (ich denke, es sind eine Art Schutzabdeckungen, bin mir aber nicht genau sicher). Dankeschön!
Se proporcionarán ***tapas tipo guarda*** en acero inoxidable AISI 304 en los espacios existente en zonas de retorno y/o accionamiento de cadenas.
Se proporcionarán ***tapas tipo guarda*** en acero inoxidable AISI 304 en los espacios existente en zonas de retorno y/o accionamiento de cadenas.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kettenschutz |
Alexander Noethlich
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Alexander Noethlich
Spain
Spain
Native in German
Spain
Good Business Buenos Negocios
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kettenschutz
Handelt es sich evtl. um etwas ähnliches wie bei einem Fahrrad. Ich erlese aus dem Text, dass da etwas vor einer Kette geschützt wird. Somt wäre meine Übersetzung in Ordnung.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: Kettenschutzdeckel bzw. Kettenschutzblech
1 day 1 hr
|
|
besten Dank... Alex
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
Discussion
Liebe Grüße!