Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presión en Alta
German translation:
Hochdruck
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Apr 18, 2008 13:04
16 yrs ago
Spanish term
en Alta
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Eiswürfelmaschine
Bei der Spezifikation für eine Eiswürfelmaschine habe ich Schwierigkeiten mit den Ausdrücken "en Alta" "en Baja" habe leider nur folgende Bezeichnungen, keine ganzen Sätze - bin für jede Hilfe dankbar:
presóstato de seguridad en Alta
Presión en Alta
Presión en Baja
presóstato de seguridad en Alta
Presión en Alta
Presión en Baja
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | high |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | an |
Christine Döring
|
Change log
Apr 18, 2008 13:09: Steffen Walter changed "Language pair" from "English to German" to "Spanish to German"
Apr 19, 2008 13:46: Ingeborg Gowans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28676">Ursula Blömken's</a> old entry - "presión en Alta"" to ""Hochdruck""
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
high
from my Spanish course and according to dico. presion en alta would be something like high pressure and presion en baja low pressure; ; would this make sense here for an ice machine?
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: Hier hast du auf Seite 11 Pressostat - Hochdruck - Niederdruck, was wollt ihr mehr? www.kibernetik.ch/Portals/0/ Betriebsanleitung%20Kapillare%20Serie%20120-850.pdf
1 hr
|
|
na prima, danke für die Ergänzung
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Alle, mich stört zwar immer noch das "en" und der großgeschriebene Anfangsbuchstabe, aber etwas anderes als Hoch- und Niederdruck kann es nicht bedeuten.
Schönes Wochenende"
1 hr
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Spain
creative translations in marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
an
Mein erster Gedanke hierzu war "an/aus", also:
Sicherheitsdruckregler an
Druck an
Druck aus
Wenn das nicht zutreffend ist, hat Ingeborg recht:
Druck hoch
Druck niedrig
Sicherheitsdruckregler an
Druck an
Druck aus
Wenn das nicht zutreffend ist, hat Ingeborg recht:
Druck hoch
Druck niedrig
Discussion