Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicar el freno del eje de alta
German translation:
Hochgeschwindigkeitsachse bremsen
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Aug 16, 2005 20:07
18 yrs ago
Spanish term
Aplicar el freno del eje de alta.
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Getriebe Windkraft multiplicadora aerogenerador
Procedimientos de cambio de aceite:
[...]
Hacer girar la multiplicadora hasta que uno de los planetas esté entre las 11 y la 1 liberando a pulsos el freno.
**Aplicar el freno del eje de alta.**
Precaución: peligro de atrapamiento dentro la multiplicadora al liberar el freno.[...]
Que significa "eje de alta"? Falta una palabra?
[...]
Hacer girar la multiplicadora hasta que uno de los planetas esté entre las 11 y la 1 liberando a pulsos el freno.
**Aplicar el freno del eje de alta.**
Precaución: peligro de atrapamiento dentro la multiplicadora al liberar el freno.[...]
Que significa "eje de alta"? Falta una palabra?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Hochgeschwindigkeitsachse bremsen |
Fabio Descalzi
|
Change log
Aug 20, 2005 19:47: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+1
23 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hochgeschwindigkeitsachse bremsen
En el eje de alta velocidad hay un generador eléctrico que produce la energía....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...