Der juristisch korrekte Begriff in Deutschland ist "Handlungsvollmacht". Er wird auch im Eichborn-Puime als Entsprechung für "poder comercial" angegeben. Im Internet findet sich auch der Begriff "Handelsvollmacht", dieser gehört jedoch offensichtlich nicht ins deutsche, sondern ins österreichische Recht, wie aus dem zweiten Link hervorgeht.

Das "kaufmännische" entsprechend dem Adjektiv "comercial" ist auch in der Handlungsvollmacht gegeben: Creifelds definiert die Handlungsvollmacht als "eine besondere Art der Vollmacht. Sie kann durch jeden Kaufmann, für ihn auch durch einen Prokuristen, erteilt werden...."

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-18 14:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Neben dem richtigen Hinweis von Diana besteht der Unterschied zwischen Prokura und Handlungsvollmacht auch darin, dass die Handlungsvollmacht auf einzelne Geschäfte beschränkt werden kann, während die Prokura gegenüber Dritten insgesamt nicht beschränkbar ist, d.h. alle Geschäfte die der Prokurist mit Dritten abschließt, binden sein Unternehmen rechtlich (auch wenn er intern u.U. Ärger bekommen könnte). Nur Grundstücksgeschäfte (Verkauf und Belastung) sind von der Prokura ausgenommen, wenn sie bei der Prokuraerteilung nicht ausdrücklich eingeschlossen wurden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-18 14:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hatte übersehen, dass Dein Text für die Schweiz ist. Dort scheint Ähnliches wie für Deutschland zu gelten:

http://www.admin.ch/ch/d/ff/2002/6097.pdf
http://www.rechtinkuerze.ch/rechtsgebiete/hawi/03_Arten des ...