Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
revertir idioma (de los archivos) seleccionados
German translation:
ausgewählte Archive in Originalsprache anzeigen
Added to glossary by
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Sep 13, 2009 16:50
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
revertir idioma (de los archivos) seleccionados
Spanish to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
u.a. Word
Meine vorletzte Frage für heute!
Proposed translations
(German)
| 4 | Umkehren der (Archive) der gewählten Sprachen |
astranos
|
| 3 +1 | Sprache zurücksetzen |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
Umkehren der (Archive) der gewählten Sprachen
Scheint mir logisch so.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Den doppelten Genitiv finde ich nur etwas unverständlich, daher keine 4 Pkte.
In Originalsprache zurück bzw. umkehren wäre, glaube ich auch O.K.
In die screenshots habe ich jetzt sogar nur "in Originalsprache" gesetzt!"
+1
9 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
revertir idioma
Sprache zurücksetzen
-
Something went wrong...