español al alemán Arte/Literatura General / Conversación / Saludos / Cartas Weinbaumarketing

Hallo,

es geht grundsätzlich um galicische Weinanbaugebiete (Weinbaumarketing). Hier wird ein historischer Bezug zu einem davon hergestellt.

„Las Fragas“ sind laut galicischer Ü-Agentur, also einem nicht deutschsprachigen Kommentator zu meiner Übersetzung, „atlantische Naturwälder in Galizien und Nordportugal“ (fast nicht bearbeiteter O-Ton in deutsch), also praktisch Holz.

Was könnte man hier gut schreiben?

ES:
La Bodega Pazo de Valdeconde se creó en el año 2009 en la localidad de Mourazos, ...
[...]
TU 8: En la bodega hay una cueva, en el viñedo de “A Cortiña“, de la que podemos destacar que está excavada en roca viva.

TU 9: Estas se utilizaban en la época Romana para mantener el vino a su temperatura óptima.

TU 10: En las inmediaciones de estos viñedos, se contempla en lo alto del monte, la “Fraga Manceba“ monumento natural compuesto de varias ***fragas***, que tiene forma de ”miembro viril gigante”, donde los mancebos y mancebas en la Edad Media, iban allí a “amancebarse”, siendo relevante en la cultura de esta localidad , desde su cima se divisa todo el valle de viñedos.

DE geliefert:

TU 10: In der Nähe dieser Rebflächen, ganz oben auf der Anhöhe, sieht man die „Fraga Manceba“, ein Naturdenkmal, das aus mehreren ***Steinfragmenten*** (fragas) besteht, die ähnlich einer riesigen Banane geformt sind, was zu entsprechenden Assoziationen führt. An diesem Monument gingen die jungen Männer und Frauen im Mittelalter eine eheähnliche Gemeinschaft ein, was die Ortschaft kulturell mitgeprägt hat. Von der Anhöhe aus kann man die gesamte vom Weinbau geprägte Talsenke sehen.

DE Hypothese 1:

TU 10: In der Nähe dieser Rebflächen, ganz oben auf der Anhöhe, sieht man die „Fraga Manceba“, ein Naturdenkmal, das aus mehreren ***Holzfragmenten*** (fragas) besteht, die ähnlich einer riesigen Banane geformt sind, was zu entsprechenden Assoziationen führt. An diesem Monument gingen die jungen Männer und Frauen im Mittelalter eine eheähnliche Gemeinschaft ein, was die Ortschaft kulturell mitgeprägt hat. Von der Anhöhe aus kann man die gesamte vom Weinbau geprägte Talsenke sehen.

DE Hypothese 2:

TU 10: In der Nähe dieser Rebflächen, ganz oben auf der Anhöhe, sieht man die „Fraga Manceba“, ein Naturdenkmal, das aus mehreren ***Baumstammfragmenten*** (fragas) besteht, die ähnlich einer riesigen Banane geformt sind, was zu entsprechenden Assoziationen führt. An diesem Monument gingen die jungen Männer und Frauen im Mittelalter eine eheähnliche Gemeinschaft ein, was die Ortschaft kulturell mitgeprägt hat. Von der Anhöhe aus kann man die gesamte vom Weinbau geprägte Talsenke sehen.

Gruß

Sebastian Witte