Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capricho culinario
German translation:
kulinarische Fantasie
Spanish term
capricho culinario
Curado durante doce meses, se convierte en "un capricho culinario"
Aug 1, 2009 19:19: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
kulinarischer Traum, kulinarische Fantasie
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-07-31 10:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Köstlichkeit
| Fantasie, natürlich. |
Germany
Your translator for ICT and software
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German
kulinarische Kostbarkeit
| agree |
Sabine Reichert
11 mins
|
| agree |
ap sprachen (X)
: oder auch: kulinarische Köstlichkeit
4 hrs
|
| agree |
Werner Walther
: sehr schön
4 hrs
|
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
kulinarische Extravaganz
| agree |
Werner Walther
: schön, noch schöner ... - klingt wirklich gut.
4 hrs
|
|
besten Dank, Werner!
|
kulinarische Mode
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-07-31 10:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
oder kulinarische Delikatesse
| disagree |
Thomas Hirsch
: Mode nicht. Delikatesse eher, die sind aber immer kulinarisch. Also kürzer: "eine Delikatesse!"
3 days 5 hrs
|
|
capricho heißt auch Laune; das klingt aber ziemlich negativ - also finde ich Mode hier passend. Da die Frage aber bereits geschlossen wurde, bringt die Diskussion jetzt wohl auch nichts mehr ;-)
|
Germany
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Gaumenfreude
| agree |
Werner Walther
: auch sehr schön, ich könnte mich nur schwer entscheiden
2 hrs
|
| agree |
Thomas Hirsch
: Das ist der beste Ausdruck. Vielleicht im Zusammenhang besser: "..., eine wahre Gaumenfreude"
3 days 2 hrs
|
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
kulinarisches Feuerwerk, kulinarischer Freudentanz
| disagree |
Thomas Hirsch
: zu dick aufgetragen. Ein cappricio ist im Spanischen was kleineres
3 days 28 mins
|
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
kulinarischer Einfall
Je nach Geschmack
Something went wrong...