Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
títulos múltiples
German translation:
Sammelaktie
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Oct 12, 2007 03:21
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
títulos múltiples
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aktienemission
El Capital Social será de 50 millones EUROS representado por cinco millones acciones de 10,00 EUROS de valor nominal cada una que podrán documentarse en **títulos múltiples**. Estas acciones son nominativas y están numeradas del 1 al 5.000.000, ambos inclusive.
Becher bietet: Aktienschein, der mehrere Aktien verbrieft. Könnt ihr das bestätigen, oder gibt es einen besseren Vorschlag?
Becher bietet: Aktienschein, der mehrere Aktien verbrieft. Könnt ihr das bestätigen, oder gibt es einen besseren Vorschlag?
Proposed translations
(German)
| 3 | Sammelaktie |
buble
|
| 4 | Zwischenscheine (über mehrere Aktien) |
Alfred Satter
|
Change log
Oct 13, 2007 06:48: Daniel Gebauer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101810">Daniel Gebauer's</a> old entry - "títulos múltiples"" to ""Sammelaktie""
Proposed translations
16 hrs
Selected
Sammelaktie
mein Pons nennt das zwar acción colectiva, aber ich denke, das ist schon gemeint
TÍTULO MÚLTIPLE
Es un título valor que puede contener uno o más títulos valores singulares de la misma clase, características, serie y ente emisor. Su finalidad es evitar la multiplicidad de títulos físicos, facilitando el manejo de los derechos de los titulares.
http://www.bolsavalencia.es/diccionario/t.htm
Im Deutschen tauchen noch die Begriffe Aktienschein/-urkunde und Globalaktie auf, in denen die Sammelaktie verbrieft wird:
Uber die Aktien gleicher Gattung kann eine Aktienurkunde ausgestellt werden, die eine Mehrzahl von Aktien verbrieft (Sammelaktie)
www.secinfo.com/dRqWm.4G5W5.c.htm - 75k -
VK-Preis für Sammelaktie 20 X 50 DM vom November 1983 mit anderer ...... wegen erneuter Ausgabe der Aktienurkunde (Beschluß des Aufsichtsrates vom 16.
www.sammler-wertpapier-ecke.de/d/sonderangebote.htm - 189k -
hoffe, damit ist Dir geholfen
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-12 20:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich entspr. "verbriefte Sammelaktie" oder -schein/-urkunde ;-)
TÍTULO MÚLTIPLE
Es un título valor que puede contener uno o más títulos valores singulares de la misma clase, características, serie y ente emisor. Su finalidad es evitar la multiplicidad de títulos físicos, facilitando el manejo de los derechos de los titulares.
http://www.bolsavalencia.es/diccionario/t.htm
Im Deutschen tauchen noch die Begriffe Aktienschein/-urkunde und Globalaktie auf, in denen die Sammelaktie verbrieft wird:
Uber die Aktien gleicher Gattung kann eine Aktienurkunde ausgestellt werden, die eine Mehrzahl von Aktien verbrieft (Sammelaktie)
www.secinfo.com/dRqWm.4G5W5.c.htm - 75k -
VK-Preis für Sammelaktie 20 X 50 DM vom November 1983 mit anderer ...... wegen erneuter Ausgabe der Aktienurkunde (Beschluß des Aufsichtsrates vom 16.
www.sammler-wertpapier-ecke.de/d/sonderangebote.htm - 189k -
hoffe, damit ist Dir geholfen
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-12 20:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich entspr. "verbriefte Sammelaktie" oder -schein/-urkunde ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 hrs
Zwischenscheine (über mehrere Aktien)
ich bestätige gerne;
boerse.ARD.de : Lexikon - ZwischenscheinZwischenschein. Bezeichnung für eine Urkunde, die an Stelle der Aktie nach einer Neugründung einer Aktiengesellschaft oder nach einer Kapitalerhöhung ...
boerse.ard.de/lexikon.jsp?p=150&key=lexikon_19403&letter=Z - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Aktie - WikipediaDes Weiteren gibt es den Zwischenschein, der an Stelle der Aktien vor Druck ausgegeben wird. Nach Ausstellung der endgültigen Aktie wird der Zwischenschein ...
de.wikipedia.org/wiki/Aktie - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
* Zwischenschein - (Finanz): DefinitionMitgliedschaftspapiere (Aktie, Zwischenschein), sachenrechtliche Papiere (zum Beispiel Hypothekenbrief, Grundschuldbrief, Investment-Zertifikat), ...
de.mimi.hu/finanz/zwischenschein.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Definition:ZwischenscheinSobald die endgültige Aktie ausgestellt worden ist, wird der Zwischenschein durch diese ersetzt. Ein Zwischenschein ist ein Orderpapier und muss auf einen ...
www.foerderland.de/807 M5d4cd8d0e2f.0.html - 89k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-10-12 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
entweder ist Dein Becher gegenüber meinem zu neu oder zu alt :-)
boerse.ARD.de : Lexikon - ZwischenscheinZwischenschein. Bezeichnung für eine Urkunde, die an Stelle der Aktie nach einer Neugründung einer Aktiengesellschaft oder nach einer Kapitalerhöhung ...
boerse.ard.de/lexikon.jsp?p=150&key=lexikon_19403&letter=Z - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Aktie - WikipediaDes Weiteren gibt es den Zwischenschein, der an Stelle der Aktien vor Druck ausgegeben wird. Nach Ausstellung der endgültigen Aktie wird der Zwischenschein ...
de.wikipedia.org/wiki/Aktie - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
* Zwischenschein - (Finanz): DefinitionMitgliedschaftspapiere (Aktie, Zwischenschein), sachenrechtliche Papiere (zum Beispiel Hypothekenbrief, Grundschuldbrief, Investment-Zertifikat), ...
de.mimi.hu/finanz/zwischenschein.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Definition:ZwischenscheinSobald die endgültige Aktie ausgestellt worden ist, wird der Zwischenschein durch diese ersetzt. Ein Zwischenschein ist ein Orderpapier und muss auf einen ...
www.foerderland.de/807 M5d4cd8d0e2f.0.html - 89k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-10-12 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
entweder ist Dein Becher gegenüber meinem zu neu oder zu alt :-)
Note from asker:
| Danke Alfred! Hier ist aber im Text nicht von einer Zwischenlösung die Rede. Ich muss noch mal in Ruhe recherchieren. Mein Becher ist 3 Jahre alt, ungefähr |
Something went wrong...