This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Mar 27, 2010 20:43
14 yrs ago
español term
Resistencia a ebullición
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
Herstellung von Korken und anderen Gegenständen aus Kork
Kontext: Herstellung von Korken/ Eigenschaften
*Resistencia a ebullición*
Ausencia de degradación
Eficacia y pureza
*Resistencia a ebullición*
Ausencia de degradación
Eficacia y pureza
Proposed translations
(alemán)
| 4 | Verdunstungsresistenz |
Claudia Popp
|
| 4 | Beständigkeit gegen das Sieden |
Walter Blass
|
| 3 | siedebeständig |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
25 minutos
Verdunstungsresistenz
Es geht wahrscheinlich darum,dass aus den Korken nichts austritt.
Ebullicion ist der Prozess waehrenddessen eine Fluessigkeit in den gaszustand tritt (also verdunstet), somit ist die Resistenz der verdunstung gemeint.
Ebullicion ist der Prozess waehrenddessen eine Fluessigkeit in den gaszustand tritt (also verdunstet), somit ist die Resistenz der verdunstung gemeint.
Note from asker:
| vielen Dank Claudia |
2 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in español
&
alemán
Specializes in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Beständigkeit gegen das Sieden
obwohl ich niemals versuchte Kork zu sieden, bis jetzt nur gezogen.
Note from asker:
| vielen Dank Walter ...auch nur gezogen, :-) |
1 día 18 horas
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
4
siedebeständig
a
Something went wrong...