Siehe http://www.ve.schindler.com/manual_del_usuario.pdf (nicht kopierbar)

OPERACIÓN DE INSPECCION: Se instalará sobre el bastidor de cabina una botonera de inspección con botones direccionales de presión continua, botón de emergencia, etc.; de modo que al funcionar en esta operación se independice de las llamadas y anule el operador de puertas.
http://oscar_7.mx.tripod.com/modernizacion.htm
(offenbar ein Tastenfeld, das nur für Inspektionszwecke verwendet wird)

• BOTONERA DE INSPECCIÓN
De acuerdo con los requisitos de EN 81-1, una unidad debe ser montada en la parte superior de la cabina en una posición de fácil alcance desde la pisadera de planta.
http://www.construnario.com/diccionario/swf/28403/Catálogos/...

10.- Botonera de inspección ubicada sobre el techo de la cabina
para ser utilizada por los operarios en tareas de mantenimiento o
rescate de personas, disminuyendo los riegos para los mismos.
http://www.camaraadministrador.com.ar/docs/Revista_12.pdf

Botonera de inspección — un panel de control sobre el techo de la cabina que, al estar activado, quita el ascensor del servicio normal y permite a la cabina moverse a velocidad de inspección solo por medio de esta botonera.
http://www.otis.it/glossary/0,1374,CLI98_RES1,00.html

Pulsantiere di manutenzione complete di morsetti per connessione su tetto cabina
Maintenance boxes complete with terminal board for connection on the car roof
Revisionstableaus mit Klemmenbrett für Verbindung auf das Kabinendach
Boîtes de révision avec bornier pour connexion sur le toit de cabine
http://www.igvlift.com/prodotti/catalogo/IGV-C-controllers-a...

Die Elemente der Aufzugskabine 1 sind bez·uglich Steifheit und Festigkeit so dimensioniert, dass sie als stabile Konsolen f·ur an ihnen zu befestigenden Armaturen, mechanischen Baugruppen sowie elektrischen Funktionsgruppen wie T·urantrieb, T·urf·uhrung, T·urschwelle, Sch·urze, Stockwerkanzeiger, Rufkn·opfe, Beleuchtung, Dekorteil, Revisionstableau, usw. dienen. In einer bevorzugten Ausf·uhrungsform ist die Aufzugskabine 1 als Rucksackkabine mit seitlichem Zugang ausgebildet.
http://www.freepatentsonline.com/EP1394095.html