Glossary entry

Spanish term or phrase:

boca de salida

German translation:

Auswurf (oder Auswurfschacht)

Added to glossary by Ines R.
Dec 28, 2007 11:02
16 yrs ago
Spanish term

boca de salida

Spanish to German Tech/Engineering Engineering (general) maquina vending, vending machines
Seguidamente extraer la *boca de salida* por la parte frontal de la máquina

Proposed translations

+2
58 mins
Selected

Auswurf (oder Auswurfschacht)

Ich gehe mal davon aus, dass es sich immer noch um den Zigarettenautomaten handelt. In diesem Fall wäre "Auswurf" oder "Auswurfschacht" passender. Siehe, z.B.:
Zigarettenautomat Beschreibung Die Erfindung betrifft einen Zigarettenautomaten, ... Da der Auswurf der Zigarettenpackungen zwangsweise durch die ...

oder auch:

Der Zigarettenautomat hat einen Türkontakt der schaut ob der Automat offen ..... einer Tastenkombination auch zum auswurf mehrerer schachteln bewegen kann.
Peer comment(s):

agree Alfred Satter
9 mins
Erneutes Dankeschön!
agree Ursula Blömken
1 hr
Dankeschön, Namensvetterin! Und ich wünsche Dir ein Gutes Neues Jahr!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"
7 mins

Ablaufstutzen

Vielleicht könnte das passen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-12-28 13:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Wohl im falschen Film;-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search