Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sociedades vehículo (SPV)
German translation:
Zweckgesellschaften (SPV)
Added to glossary by
Walter Blass
Jul 27, 2012 19:28
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Native in: German (Variants: Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
sociedades vehículo (SPV)
Spanish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Der Satz lautet: "... estructuras de inversión a través de *sociedades vehículo (SPV)* para inversores nacionales como internacionales." Special Purpose Vehicle-Company? Nutzfahrzeugunternehmen? Zwischengesellschaft?
Kann mir jemand den richtigen Begriff auf Deutsch geben? Ich bedanke mich im Voraus.
Kann mir jemand den richtigen Begriff auf Deutsch geben? Ich bedanke mich im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zweckgesellschaften (SPV) |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+2
31 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Zweckgesellschaften (SPV)
Die Klammer würde ich auch im Deutschen lassen.
Note from asker:
| Herzlichen Dank! Ja, die Klammern werden bleiben. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...