Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2006 16:39
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
titular
Spanish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Gesetzesentwurf/Einspeisevergütung für erneuerbare Energien (Solarstrom)
b) Categoría b): instalaciones que utilicen como energía primaria alguna de las energías renovables no consumibles, biomasa, o cualquier tipo de biocarburante, siempre y cuando su titular no realice actividades de producción en el régimen ordinario.
Proposed translations
(German)
| 4 | Inhaber |
Karin R
|
| 3 +2 | Betreiber |
Detlef Eberwein
|
Change log
Dec 11, 2006 16:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
22 mins
Selected
Inhaber
würde ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich nehme deine Variante, weil an anderer Stelle des Textes auch von "operador" die Rede ist und das ist ja dann wohl der Betreiber."
+2
37 mins
Detlef Eberwein
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, English to German, and 3 more.
Betreiber
gefält mir in diesem Zusammenhang besser.
Something went wrong...