Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2016 10:00
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
entraña
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
Carta de restaurante
"Tabla de entraña con salsa chimichurri" ich habe dazu nur die folgende Beschreibung gefunden, (http://www.solocarnes.com/ver-articulo.php?id=57) habe aber absolut keine Ahnung wie das gute Fleischstück auf Deutsch heisst.
Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus!
Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Zwerchfell |
Claudia Vicens Burow
|
| 4 | Saumfleisch ("entraña") vom Rind |
Sabine Knorr
|
| 3 | Zwei Antworten gefunden: Saumfleisch oder auch Innereien |
erika rubinstein
|
Proposed translations
28 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Zwerchfell
Hallo Jelena, ich glaube, es nennt sich tatsächlich Zwerchfell. Es gab Probleme beim Einfügen von "links", deshalb bitte ich dich, den Begriff selbst zu "googeln". Wird auch in Restaurants so bezeichnet.
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2016-07-01 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Kronfleisch genannt: https://de.wikipedia.org/wiki/Kronfleisch
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-01 11:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Kronfleisch: https://de.wikipedia.org/wiki/Kronfleisch
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2016-07-01 10:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Kronfleisch genannt: https://de.wikipedia.org/wiki/Kronfleisch
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-01 11:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Auch Kronfleisch: https://de.wikipedia.org/wiki/Kronfleisch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Claudia!"
25 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
Zwei Antworten gefunden: Saumfleisch oder auch Innereien
http://dix.osola.com/forum/read.php?f=1&i=5695&t=5691&opt=d3...
Search Results
Carne de Entraña ?????? was ist das für ein Stück Fleisch ...
www.grillsportverein.de › ... › Fachbereich › Alles rund ums Fleisch
Translate this page
Dec 30, 2014 - 20 posts - 9 authors
hola Amigas y Amigos, gerade dachte ich, Mensch Monscho du hast ja noch Fleisch im Kühli. Vacuumverpackt Carne se Entraña .
Search Results
Carne de Entraña ?????? was ist das für ein Stück Fleisch ...
www.grillsportverein.de › ... › Fachbereich › Alles rund ums Fleisch
Translate this page
Dec 30, 2014 - 20 posts - 9 authors
hola Amigas y Amigos, gerade dachte ich, Mensch Monscho du hast ja noch Fleisch im Kühli. Vacuumverpackt Carne se Entraña .
58 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Saumfleisch ("entraña") vom Rind
Diese Übersetzung verwende ich üblicherweise, klingt irgendwie appetitlicher als Zwerchfell, hat mit Innereien nichts zu tun.
Something went wrong...