Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
den Atmosfera überkopf auflegen
German translation:
Cabeza abajo
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Apr 6, 2009 09:29
15 yrs ago
Spanish term
"Professional throughout the years"
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 3 more.
den Atmosfera überkopf auflegen
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
Estoy traduciendo unas recetas de cocina para la casa AMC. Son platos que se preparan con sus productos (cazuelas, ollas, sartenes, etc). Una de ellas es la "Atmosfera", una cazuela).
No sé como traducir "den Atmosfera überkopf auflegen" o "Mandelmischung auf die Füllung geben und den Atmosfera überkopf auf die Einheit setzen".
Überkopf = ¿cabeza abajo? ¿en alto? ¿por encima?
O sea ¿Colocar la Atmosfera cabeza abajo?
No sé como traducir "den Atmosfera überkopf auflegen" o "Mandelmischung auf die Füllung geben und den Atmosfera überkopf auf die Einheit setzen".
Überkopf = ¿cabeza abajo? ¿en alto? ¿por encima?
O sea ¿Colocar la Atmosfera cabeza abajo?
Change log
Apr 6, 2009 09:36: Helena Diaz del Real changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Apr 7, 2009 09:14: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
Cabeza abajo
Hola Joan,
un poco de contexto no iría ma, pero así lo pondría yo, por lo que dices...
Un saludo,
Helena
un poco de contexto no iría ma, pero así lo pondría yo, por lo que dices...
Un saludo,
Helena
1 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
colocar la "Atmosfera" boca abajo
otra posibilidad
3 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
colocar la placa [de cocción] 'Atmosfera' en posición invertida encima de la unidad de cocción
Es largo pero me parece más claro así.
Enlace con fotos:
http://www.de.amc.info/index.cfm?uuid=744AE7A9F31B911D139B1C... + hacer clic en 'Atmosfera' en el arbol de navegación a la izquierda.
Enlace con fotos:
http://www.de.amc.info/index.cfm?uuid=744AE7A9F31B911D139B1C... + hacer clic en 'Atmosfera' en el arbol de navegación a la izquierda.
Note from asker:
| Muchas gracias por la aportación |
| Hola, pensaba que se podían repartir los puntos en agradecimiento por la ayuda, pero o no se puede hacer o yo no sé cómo se hace. Proz es demasiado complejo a veces. Muchísimas gracias |
Reference comments
1 hr
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Reference:
Atmosfera: Mit Abbildungen
Die Abbildungen der Homepage von AMC, die ich bei Unklarheiten als Erstes prüfen würde, müssten Klarheit schaffen:
http://www.de.amc.info/index.cfm?uuid=744AE7A9F31B911D139B1C...
Es handelt sich um eine mobile Kochstelle, die ganz normal unter dem eigentlichen Gargefäß verwendet also auch umgekehrt (also mit der Wärme entwickelnden Fläche nach unten) auf das Gargefäß aufgesetzt und auf diese Art zum Beispiel zur Entwicklung von Oberhitze zum Gratinieren etc. verwendet werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-06 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier findet sich auch gleich eine Übersetzung auf der Homepage von AMC:
Deutsch:
http://www.de.amc.info/index.cfm?uuid=744AE7A9F31B911D139B1C...
Spanisch:
http://www.es.amc.info/index.cfm?D178A7C1B8F52917FCAD9AD3E75...
http://www.de.amc.info/index.cfm?uuid=744AE7A9F31B911D139B1C...
Es handelt sich um eine mobile Kochstelle, die ganz normal unter dem eigentlichen Gargefäß verwendet also auch umgekehrt (also mit der Wärme entwickelnden Fläche nach unten) auf das Gargefäß aufgesetzt und auf diese Art zum Beispiel zur Entwicklung von Oberhitze zum Gratinieren etc. verwendet werden kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-04-06 11:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier findet sich auch gleich eine Übersetzung auf der Homepage von AMC:
Deutsch:
http://www.de.amc.info/index.cfm?uuid=744AE7A9F31B911D139B1C...
Spanisch:
http://www.es.amc.info/index.cfm?D178A7C1B8F52917FCAD9AD3E75...
Discussion