Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lavavajillas de cúpula
German translation:
(industrielle/gewerbliche) Geschirrspülmaschine mit Durchschubsystem
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Feb 22, 2007 21:13
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
lavavajillas de cúpula
Spanish to German
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Spülmaschinen
Suche die deutsche Entsprechung für diese Art von Geschirrspüler, ein Bild gibt es unter http://www.medinox.net/tienda/index.php?main_page=product_in...
Proposed translations
(German)
| 3 | (industrielle/gewerbliche) Geschirrspülmaschine mit Durchschubsystem |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 5 | Haubentankgeschirrspüler |
J. Salízites
|
Proposed translations
4 days
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
(industrielle/gewerbliche) Geschirrspülmaschine mit Durchschubsystem
Hier gibt eine Abbildung eines isolierten Geräts (3. Artikel von oben):
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.cocinas-sa...
Hier gibt es zwei Abbildungen eines solchen Geräts, das mit einem Durchschubsystem kombiniert wurde:
Spanisch: http://www.climacity.com/2006/producto.php?cod=1829
Deutsch: http://www.erento.com/mieten/party_messe_events/gastronomie_...
Eine andere Möglickkeit wäre 'Geschirrspülautomat' mit Durchschubsystem.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.cocinas-sa...
Hier gibt es zwei Abbildungen eines solchen Geräts, das mit einem Durchschubsystem kombiniert wurde:
Spanisch: http://www.climacity.com/2006/producto.php?cod=1829
Deutsch: http://www.erento.com/mieten/party_messe_events/gastronomie_...
Eine andere Möglickkeit wäre 'Geschirrspülautomat' mit Durchschubsystem.
Note from asker:
| Danke fürs Recherchieren! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toll, dass es so hilfsbereite KollegInnen gibt!"
11 hrs
J. Salízites
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
lavavajillas de cúpula
Haubentankgeschirrspüler
Gewerbegeschirrspüler
Tanksystem-Durchschubgerät
http://www.miele-professional.de/de/professional/produkt/92_...
Tanksystem-Durchschubgerät
http://www.miele-professional.de/de/professional/produkt/92_...
Note from asker:
| Parece que sólo Miele utiliza el término "Haubentankgeschirrspüler". Pero creo que es una buena sugerencia. Muchas gracias! |
Discussion