Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
huevo escalfado
German translation:
pochiertes Ei
Added to glossary by
Santisanz (X)
Aug 24, 2005 15:53
18 yrs ago
Spanish term
Santisanz (X)
huevo escalfado
Spanish to German
Other
Cooking / Culinary
Se toma un huevo y se casca sobre una tartera que contiene agua hirviendo; se retira a los pocos segundos, con la yema solidificada y la clara ya de color blanco, pero con una textura espumosa.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | pochiertes Ei |
Thilo Santl
|
| 5 +1 | Poschiertes Ei |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
50 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
70
Selected
pochiertes Ei
po|chie|ren [':] <sw. V.; hat> [frz. pocher (des ), zu: poche= Tasche, aus dem Germ.; das Eiweiß umschließt das Eigelb wie eine Tasche] (Kochk.): in siedender Flüssigkeit (bes. [Essig-, Salz]wasser) garen: pochierte Eier
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
14 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Poschiertes Ei
poached][es:Huevo escalfado][pt:Ovo poached][de:Poschiertes Ei]. ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-24 16:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder: verlorenes Ei
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-24 16:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
fried egg. ein Spiegelei. a poached egg. ein verlorenes Ei. scrambled eggs
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-24 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
"poschiertes" (kleingeschrieben)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-24 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
und "klein geschrieben" (oops)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-24 16:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder: verlorenes Ei
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-24 16:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
fried egg. ein Spiegelei. a poached egg. ein verlorenes Ei. scrambled eggs
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-24 16:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
"poschiertes" (kleingeschrieben)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-08-24 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
und "klein geschrieben" (oops)
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra Ziagos (X)
: ...und ohne "s". >pochieren (Duden) ;-)
36 mins
|
|
danke Sandra .... man lernt nie aus :)
|
|
| agree |
muitoprazer (X)
: re above definitions,scrambled eggs in german is Ruhrei.
17 hrs
|
Something went wrong...