Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2011 07:51
13 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
corte
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
colección de placas de cava
Je ne vois pas du tout le sens de corte dans ce contexte:
La colección plantea una selección generalista que es la más apreciada en las primeras etapas de este coleccionismo tradicional.
Este corte incluye piezas de diferentes marcas, épocas, temas....: grabado y litografiado, principalmente...
La colección plantea una selección generalista que es la más apreciada en las primeras etapas de este coleccionismo tradicional.
Este corte incluye piezas de diferentes marcas, épocas, temas....: grabado y litografiado, principalmente...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sélection |
Celine Reau
|
| 3 +1 | échantillon/extrait |
Chéli Rioboo
|
Change log
Feb 12, 2011 14:05: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "corte"" to ""sélection""
Proposed translations
+1
7 mins
Celine Reau
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Because each word is important
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Swiss, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sélection
C'est ce à quoi ça me fait penser. "une coupe", une sélection. C'es ce qui me vient en premier à l'esprit
Cette sélection comprend des pièces de différentes marques, époques...
Je pense qu'ils ont utilisé "corte" pour ne pas répéter ni "colección" ni "selección"
Cette sélection comprend des pièces de différentes marques, époques...
Je pense qu'ils ont utilisé "corte" pour ne pas répéter ni "colección" ni "selección"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
échantillon/extrait
Une autre proposition...
Something went wrong...