Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
días de poniente
French translation:
les jours de grand vent/les jours où souffle le vent d\'ouest
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Nov 17, 2010 13:29
13 yrs ago
Spanish term
Spain
The sense of detail
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 4 more.
días de poniente
Spanish to French
Art/Literary
Tourism & Travel
Playas
Las dunas y pinares la separan de las urbanizaciones colindantes y ofrecen zonas con sombra más protegidas para los días de poniente.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | les jours de grand vent/les jours où souffle le vent d'ouest |
Béatrice Noriega
|
| 3 +4 | pour les jours par/de vent d'Ouest |
antoine piazza
|
Proposed translations
+1
2 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
50
Selected
les jours de grand vent/les jours où souffle le vent d'ouest
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+4
2 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
pour les jours par/de vent d'Ouest
.
Peer comment(s):
| agree |
leroym
1 hr
|
|
Gracias Leroym
|
|
| agree |
Gema Quinonero
2 hrs
|
|
gracias Gemae
|
|
| agree |
Luis Alvarez
18 hrs
|
|
gracias Alvargo
|
|
| agree |
Cristina Peradejordi
: vent d'ouest, exact.
1 day 2 hrs
|
|
gracias Cristina
|
Something went wrong...