Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participada por
French translation:
avec la participation de
Added to glossary by
Nazareth
Mar 1, 2009 17:42
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
participada por
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
El tranvía es un medio de transporte gestionado por la compañía Metropolitano de Tenerife y participada por el Cabildo Insular de Tenerife. Transporte adaptado, pensado para todos, que posee a su vez plazas para bicicletas y cochecitos de bebé.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | avec la participation de |
Tatjana Hardy
|
| 5 +1 | détenue (majoritairement) par |
Corinne Jeannet
|
| 4 | subventionnée par |
antonita98
|
| 3 | financé par |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+3
9 mins
Tatjana Hardy
France
France
Native in French
Works in field
France
Spanish, Croatian, English into French
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Croatian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
avec la participation de
c'est une proposition!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
9 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
50
financé par
Creo que es ''participadO'' (el medio de transporte), no?
+1
15 hrs
Corinne Jeannet
France
France
Native in French
Works in field
France
Law and economics specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
détenue (majoritairement) par
"participada" s'applique à la compañía Metropolitano, d'où le féminin, terme économique: "(entreprise) détenue par"
Mais souvent avec un % (détenue à hauteur de X %), ou la mention "majoritairement" , même si ça peut aussi être à 100% - à vérifier (la web http://www.metrotenerife.com dit 80%)
Mais souvent avec un % (détenue à hauteur de X %), ou la mention "majoritairement" , même si ça peut aussi être à 100% - à vérifier (la web http://www.metrotenerife.com dit 80%)
18 hrs
subventionnée par
la compañia es participada la compagnie est aidée financièrement
Something went wrong...