C'est effectivement par satellite, mais en FTA (Free-to-air), c'est-à-dire en clair. Par satellite, on peut en effet recevoir des chaînes cryptées et des chaînes en clair, sans abonnement (donc gratuites). Et ici on parle bien de"emisoras **gratis** por aire).

Au début "FTA" s'appliquait uniquement à la réception satellite (free-to-air), mais maintenant on parle aussi de réception terrestre FTA.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-07-23 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Free to Air (FTA)
Expression anglaise pour désigner les chaînes en clair. Ainsi un terminal "Free To Air" (FTA) est un terminal qui ne peut recevoir que les chaînes en clair.
http://www.telesatellite.com/lexique/index.asp?terme=Free to...