"Protagonismo" existe en Espagnol, mais "protagonico" est un néologisme. Quant au Petit Robert, il ne connaît ni "protagonisme" ni "protagonique". Difficile dilemme, donc...
Toutefois, les sites internet proposant une francisation ne sont pas très nombreux.
Je préférerais donc traduire par "démocratie participative" en certains endroits, par "le peuple devient un acteur essentiel", "acteur de premier rôle", "prend activement part",... selon les phrases à traduire.
Quoi qu'il en soit, bonne chance et bon week-end !

Le Departamento de español urgente de la agencia EFE dit ce qui suit à propos de « protagónico ».

protagónico: preferible usar como adjetivo el sustantivo protagonista: «Un papel protagónico y directo». Mejor: «Un papel protagonista y directo». El Diccionario del español actual, de Manuel Seco, ya incluye esta palabra pero no figura en la vigésima segunda edición del DRAE.
http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/Lenguaes3.asp?Termino=2...

Le terme « protagonisme » est introuvable dans nos dictionnaires et le sens de « protagoniste » s'est étendu. J'emploierais donc éventuellement « protagoniste ou rôle et acteur principal ».