Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los libros del archivo
French translation:
les archives des registres
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Dec 9, 2013 15:11
10 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
los libros del archivo
Spanish to French
Law/Patents
Real Estate
Certificación
Bonjour,
Je traduis une "certificación" dans le cadre immobilier.
"CERTIFICO. Que en vista de la precedente instancia suscrita por XXX, y acomodándome a sus términos, he examinado ***los libros del archivo*** a mi cargo, de los cuales resulta"
"les livres/fichiers composant le dossier dont je m'occupe/me charge" ?
Merci pour vos avis.
Je traduis une "certificación" dans le cadre immobilier.
"CERTIFICO. Que en vista de la precedente instancia suscrita por XXX, y acomodándome a sus términos, he examinado ***los libros del archivo*** a mi cargo, de los cuales resulta"
"les livres/fichiers composant le dossier dont je m'occupe/me charge" ?
Merci pour vos avis.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | les archives des registres |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+1
37 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
les archives des registres
c'est le terme le plus employé en français
Note from asker:
| Merci, Tierri. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...