Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alharacas damiles
French translation:
grandes effusions de joie caractéristiques chez les dames
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Jan 11, 2006 13:17
18 yrs ago
Spanish term
alharacas damiles
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
literary
"Las tías, con grandes alharacas damiles, se acercan al niño.
Proposed translations
(French)
3 +2 | grandes effusions de joie caractéristiques chez les dames | Zuli Fernandez |
4 +1 | avec des explosions de joie/ très fanfaronnes | Mariana Zarnicki |
Change log
Mar 26, 2007 01:43: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
grandes effusions de joie caractéristiques chez les dames
"damil": según el DRAE, perteneciente o relativo a las damas; propio de ellas.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
avec des explosions de joie/ très fanfaronnes
Hola Julie, el diccionario larousse dice que alharaca se refiere a una explosión de alegrí, de felicidad.
De todos modos, yo lo entiendo más como que son fanfarronas, ostentosas.
Suerte!!
De todos modos, yo lo entiendo más como que son fanfarronas, ostentosas.
Suerte!!
Peer comment(s):
agree |
Zuli Fernandez
: ¡Gracias! También tu primera opción me parece acertada, aunque no incluiría la idea de fanfarronería.
2 hrs
|
gracias!!
|
Something went wrong...