Glossary entry

Spanish term or phrase:

alharacas damiles

French translation:

grandes effusions de joie caractéristiques chez les dames

Added to glossary by Zuli Fernandez
Jan 11, 2006 13:17
18 yrs ago
Spanish term

alharacas damiles

Spanish to French Art/Literary Poetry & Literature literary
"Las tías, con grandes alharacas damiles, se acercan al niño.
Change log

Mar 26, 2007 01:43: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Poetry & Literature"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

grandes effusions de joie caractéristiques chez les dames

"damil": según el DRAE, perteneciente o relativo a las damas; propio de ellas.
Espero que te ayude.
Peer comment(s):

agree Mariana Zarnicki : sí, es esto, creo que escribimos al mismo tiempo!!
23 mins
agree Premium✍️
7 days
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

avec des explosions de joie/ très fanfaronnes

Hola Julie, el diccionario larousse dice que alharaca se refiere a una explosión de alegrí, de felicidad.
De todos modos, yo lo entiendo más como que son fanfarronas, ostentosas.
Suerte!!
Peer comment(s):

agree Zuli Fernandez : ¡Gracias! También tu primera opción me parece acertada, aunque no incluiría la idea de fanfarronería.
2 hrs
gracias!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search