Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cartoné fresado
French translation:
cartonnage collé
Added to glossary by
José Quinones
May 22, 2007 13:54
16 yrs ago
Spanish term
cartoné fresado
Spanish to French
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
presentación de empresa de artes gráficas
Edición, maquetacion, filmación, fotomecánica, impresión en negro y cuatro colores desde los formatos 70 x 100 a 120 x; 160. Rotativa para color y negro. Encuademaciôn en alambre, rustica y cartoné fresado o cosido, înduso en doble produccion,
Proposed translations
(French)
| 3 | cartonnage collé |
José Quinones
|
| 3 | reliure en cartonnage à la grecque ou cousu |
VincentDelz
|
Change log
May 24, 2007 21:11: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "cartoné fresado "" to ""cartonnage collé""
Proposed translations
8 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cartonnage collé
Cartoné:
Es la encuadernación de tapa dura. Se usa como encuadernación de lujo, y es la empleada para enciclopedias, libros de consulta, etc. En este tipo de encuadernación el bloque del interior del libro va unido a las tapas, por las páginas primera y última del libro, denominadas guardas. Existen dos variantes:
* Cartoné cosido: los pliegos del interior van cosidos entre sí.
* Cartoné fresado: los pliegos van unidos entre sí mediante cola aplicada al lomo.
Es la encuadernación de tapa dura. Se usa como encuadernación de lujo, y es la empleada para enciclopedias, libros de consulta, etc. En este tipo de encuadernación el bloque del interior del libro va unido a las tapas, por las páginas primera y última del libro, denominadas guardas. Existen dos variantes:
* Cartoné cosido: los pliegos del interior van cosidos entre sí.
* Cartoné fresado: los pliegos van unidos entre sí mediante cola aplicada al lomo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
44 mins
reliure en cartonnage à la grecque ou cousu
Grecquage/fraisage : http://www.matrel.fr/docs/thermorelieurs.pdf
APPARITION D'UN NOUVEAU TYPE DE RELIURE
Vers la fin du XVIe siècle, on coud les livres par le procédé nouveau de grecquage, qui consiste à passer les ficelles dans des rainures aménagées en creux par une scie à main dite grecque. Vers le même moment, on imagina de ne plus coller la peau, la toile ou le carton directement sur le dos des cahiers, mais sur un support intermédiaire de toile ou de carton. Cette technique dite du dos brisé permettait au livre de s'ouvrir facilement et de demeurer mieux à plat une fois ouvert.
APPARITION D'UN NOUVEAU TYPE DE RELIURE
Vers la fin du XVIe siècle, on coud les livres par le procédé nouveau de grecquage, qui consiste à passer les ficelles dans des rainures aménagées en creux par une scie à main dite grecque. Vers le même moment, on imagina de ne plus coller la peau, la toile ou le carton directement sur le dos des cahiers, mais sur un support intermédiaire de toile ou de carton. Cette technique dite du dos brisé permettait au livre de s'ouvrir facilement et de demeurer mieux à plat une fois ouvert.
Example sentence:
http://www.bm-st-etienne.fr/abv/statique/pages/rendez-vous/expositions/reliure/fabrication.htm
Something went wrong...