Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vida propia y cáracter preferente
French translation:
trouvant ainsi**autonomie et caractère préférentiel**
Added to glossary by
stefd (X)
May 13, 2008 09:17
16 yrs ago
Spanish term
vida propia y cáracter preferente
Spanish to French
Tech/Engineering
Patents
phraséologie type brevets
Por todo ello la mencionada pala objeto de la invención resulta de una realización constructiva y funcional con unas caracteristicas realmente ventajosas, ***adquiriendo vida propia y cáracter preferente ***para la aplicación a la que se halla destinada.
Il doit exister une phrase type, mais je ne trouve pas son équivalent français. d'avance merci !
Il doit exister une phrase type, mais je ne trouve pas son équivalent français. d'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | trouvant ainsi**autonomie et caractère préférentiel** |
chantal pittard
|
Change log
May 18, 2008 11:32: stefd (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
trouvant ainsi**autonomie et caractère préférentiel**
autonomie me paraît plus approprié comme termque celui de *vie propre*. Bonne chance
Note from asker:
| merci pour votre proposition ! |
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
7 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: Me gusta mucho tu solución de "autonomía"
16 hrs
|
| agree |
Eugenia Fernandez Puente
1 day 27 mins
|
| agree |
Verónica Vivas
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion