Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Actuaciones
French translation:
Prestations
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Mar 16, 2021 16:35
3 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Actuaciones
Spanish to French
Other
Music
Que XXX está interesada en contratar a ZZZZ para (i) componer la letra a la Canción (la “Letra de la Canción”); (ii) la interpretación y ejecución de la Canción (las “Actuaciones”)
Quel terme traduirait le mieux "Actuaciones" ici ? Prestations, représentations (peut-être plus approprié s'il s'agissait de théâtre)...?
Quel terme traduirait le mieux "Actuaciones" ici ? Prestations, représentations (peut-être plus approprié s'il s'agissait de théâtre)...?
Proposed translations
(French)
| 3 | Prestations |
Chéli Rioboo
|
| 3 | performances |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
|
| 3 | Interprétations |
Marylène Piallat
|
Change log
Mar 17, 2021 08:28: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
Prestations
Le thème est la musique, certes, mais cela reste un contrat professionnel, un accord commercial : je garderai "prestations", d'autant qu'il est spécifié avant de quoi il s'agit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après de plus amples recherches, cela me semble le terme le plus approprié.
C'est le terme utilisé dans une étude sur la LPI espagnole: http://la-rida.com/sites/default/files/pdf/198-D1.pdf
Merci !"
3 mins
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
France
France
Native in Spanish
France
FR>ES Marketing/Environment/Literature
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
performances
"Prestations" podría funcionar, pero me pareció que "performances" podía resaltar más el lado artístico de la actividad.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-16 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Directo de WR:
performance nf (action artistique) presentación, demostración nf
actuación nf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-03-16 16:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Directo de WR:
performance nf (action artistique) presentación, demostración nf
actuación nf
15 mins
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Interprétations
Je dirais "Interprétations" (de l'opposition auteur, compositeur / interprète d'une œuvre musicale)
Something went wrong...