Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espacialidad
French translation:
ampleur
Added to glossary by
Youssef MEGHARFI (X)
Apr 17, 2002 00:33
22 yrs ago
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
espacialidad
Spanish to French
Art/Literary
Music
m�sica
La grabación realizada en la Abadía de xxx, en (tal país, es de un realismo y espacialidad notables.
Proposed translations
(French)
| 4 | d'un réalisme et d'une ampleur remarquables |
Youssef MEGHARFI
|
| 4 | espace notable / largeur notable |
swisstell
|
| 4 | amplitude sonore / profondeur de son |
Thierry LOTTE
|
| 4 | de dimensions notables |
swisstell
|
Proposed translations
59 mins
Youssef MEGHARFI
Native in French
Fidèle au texte et dans les temps !
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
d'un réalisme et d'une ampleur remarquables
De toute évidence on juge ici le résultat d'un travail effectué, "remarquable" me semble plus approprié que "notable. Quand à "espacialidad" je crois que "ampleur" traduit mieux l'intention de l'auteur que "espace" ou même le douteux "spacialité".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est celle que je préfère. Il s'agit de l'ampleur de l'abbaye (je pense), dimension conviendrait également, et en plus cela se répercute sur la musique.
Merci à tous.
Claudia"
22 mins
espace notable / largeur notable
espace, m.
va muy bien, me parece, en este caso pero si no te gusta, hay la otra posibilidad indicada.
(and keep it out of the Google!)
va muy bien, me parece, en este caso pero si no te gusta, hay la otra posibilidad indicada.
(and keep it out of the Google!)
1 hr
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
amplitude sonore / profondeur de son
Je pense que le terme dérive de "spacieux" (vaste, oú l'on dispose de beaucoup d'espace)
QUe penses tu de "profondeur de son" ou "amplitude sonore" ?
Car je pense que le terme se réfere á un enregistrement sonore non ?
3 hrs
de dimensions notables
voir aussi plus haut
Something went wrong...