Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que en el territorio de España se hablan los idiomas más importantes en Europa
French translation:
qu'on parle sur le territoire espagnol les langues les plus importantes d'Europe
Added to glossary by
José Quinones
Apr 29, 2007 10:22
17 yrs ago
Spanish term
Translations (X)
que en el territorio de España se hablan los idiomas más importantes en Europa
Spanish to French
Social Sciences
Mining & Minerals / Gems
- El Gobierno español desea destacar la importancia que en el conjunto de Europa tiene la composición y realidad lingüística de España, y verifica que en el territorio de España se hablan los idiomas más importantes en Europa de los que según la Carta podrían ser calificados como “regionales o minoritarios”, tanto por su número de hablantes como por el número de habitantes de los territorios en los que estos idiomas son cooficiales:
Je le traduit ainsi "que dans le territoire espagnol les langues les plus importantes en Europe y sont parlées" mais je sais pas cela ne me plait pas trop. une idée?
Je le traduit ainsi "que dans le territoire espagnol les langues les plus importantes en Europe y sont parlées" mais je sais pas cela ne me plait pas trop. une idée?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | qu'on parle sur le territoire espagnol les langues les plus importantes d'Europe... |
José Quinones
|
| 4 | voir expli. |
clauzet
|
| 3 | attention - cette phrase va bien avec la suite |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
20 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
qu'on parle sur le territoire espagnol les langues les plus importantes d'Europe...
parmi celles...
moins littéral mais plus fluide
moins littéral mais plus fluide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
12 mins
attention - cette phrase va bien avec la suite
.. que sur le territoire espagnol sont parlées les langues les plus importantes de celles qui, selon......, pourraient être......
que l'on parle sur le territoire....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-29 10:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
parmi celles qui, selon.....
que l'on parle sur le territoire....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-29 10:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
parmi celles qui, selon.....
1 day 3 hrs
voir expli.
JE BOUCULE TOUT POUR ESSAYER DE FAIRE RESSORTIR LE SENS DE CETTE PHRASE UN BRIN CONFUSE...constate que parmi les langues pouvant être qualifiées par la Charte de "régionales" ou de "minoritaires" , c'est en Espagne que sont parlées les plus importantes d'entre elles si l'on considère la quantité de gens qui les parlent et le nombre d'habitants de ces territoires où elle sont co-officielles
Something went wrong...