Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
defensas (ici)
French translation:
matraques
Added to glossary by
Annick Delplace
Mar 13, 2009 20:09
15 yrs ago
Spanish term
defensas (ici)
Spanish to French
Other
Military / Defense
gardes de sécurité, gendarmes....
ICI :
“El servicio de seguridad dispone de material de defensa tales como defensas, spray de defensa personal, bastones de seguridad o defensas extensibles.”
OU ICI:
“defensas, material anti-agresión”
Una lista :
« Defensas: Disponemos una amplia gama de defensas y tonfas, de distintos materiales y medidas, al igual que las defensas extensibles de acero, defensas extensibles de aluminio (DurAluminio) y las innovadoras defensas extensibles de policarbonato y polímero. »
Bastones de seguridad/ matraques
Defensas extensibles/ matraques télescopiques
Defensas/ poings américains ???
Merci
“El servicio de seguridad dispone de material de defensa tales como defensas, spray de defensa personal, bastones de seguridad o defensas extensibles.”
OU ICI:
“defensas, material anti-agresión”
Una lista :
« Defensas: Disponemos una amplia gama de defensas y tonfas, de distintos materiales y medidas, al igual que las defensas extensibles de acero, defensas extensibles de aluminio (DurAluminio) y las innovadoras defensas extensibles de policarbonato y polímero. »
Bastones de seguridad/ matraques
Defensas extensibles/ matraques télescopiques
Defensas/ poings américains ???
Merci
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
matraques
Defensas/ matraques
defensas extensibles/ matraques (ou bâtons) téléscopiques
bastones de seguridad/ bâton de défense (mais je ne suis pas tout à fait sûre de cette proposition)
defensas extensibles/ matraques (ou bâtons) téléscopiques
bastones de seguridad/ bâton de défense (mais je ne suis pas tout à fait sûre de cette proposition)
Reference:
Note from asker:
| Merci Oriane! Pour ce qui est des "bastones de seguridad", je pense qu'il s'agit de matraques électriques. C'est pas vraiment joli comme nom, ça peut torturer, ça peut faire mal. Je rajoute cette question |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...