Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asistente de graduación
French translation:
ordonnance d'officier
Added to glossary by
Sara M
Aug 27, 2008 07:50
15 yrs ago
Spanish term
asistente de graduación
Spanish to French
Social Sciences
Military / Defense
guerra del Francès
on parle des troupes napoléoniennes qui envahissent la Catalogne en 1808.
[...] un comandante, un oficial, dos asistentes de graduación y ocho de servicio.
Le texte original est en catalan mais je pose la question en espagnol pour avoir plus de réponses. Merci d'avance.
[...] un comandante, un oficial, dos asistentes de graduación y ocho de servicio.
Le texte original est en catalan mais je pose la question en espagnol pour avoir plus de réponses. Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | officier d'ordonnance |
Ioana Daia
|
| 3 +1 | ordonnance de grade |
Iñaki Cacheiro
|
Change log
Aug 28, 2008 16:03: Sara M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137840">Sara M's</a> old entry - "asistente de graduación "" to ""officier d'ordonnance""
Aug 28, 2008 16:42: Ioana Daia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137840">Sara M's</a> old entry - "asistente de graduación "" to ""ordonnance d'officier""
Aug 28, 2008 16:54: Sara M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/775213">Ioana Daia's</a> old entry - "asistente de graduación "" to ""officier d'ordonnance""
Proposed translations
+1
5 hrs
Ioana Daia
Romania
Romania
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
officier d'ordonnance
J'ai vu le texte que vous avez poste dans la paire catalan-francais et je pense que ca pourrait convenir, puisqu'il y a aussi un duc par la... Peut-etre meme un general ?
Pour officier d'ordonnace -
Officier détaché d’un corps de troupes, qui remplit auprès d’un général ou du chef de l’état les fonctions d’aide de camp.
(http://fr.wiktionary.org/wiki/ordonnance)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-27 13:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, j'ai regarde de nouveau, il y a effectivement un general.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-27 13:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Vous savez, avec tout le courant anti traducteurs non-natifs qui existe ici, il faut verifier mille fois et bien soutenir ses idees pour etre un peu pris au serieux... Meme aux kudoz... Enfin, j'espere que ca puisse vous aider. Bonne journee !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-08-28 16:34:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il faut chercher sous derives....
Juste en dessus des synonymes...
Dérivés
ordonnance de police (les règlements, les arrêtés d’un préfet de police)
Ordonnance de non-lieu. Voyez « non-lieu ».
compagnie d’ordonnance (Histoire) Se disait autrefois de certaines compagnies de cavalerie qui ne faisaient partie d’aucun régiment et dont les premières avaient été créées par une ordonnance de Charles VII.
officier d’ordonnance (Militaire) Officier détaché d’un corps de troupes, qui remplit auprès d’un général ou du chef de l’état les fonctions d’aide de camp.
(http://fr.wiktionary.org/wiki/ordonnance)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-08-28 16:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci pour avoir bien ecrit mon nom :)
Bonne soiree, Sara !
Note from asker:
| Vous êtes décidément très efficace :-) Un grand merci |
| Pour vous dire la vérité, d'une manière générale, je ne vois pas d'un très bon œil la traduction dans une langue autre que sa langue maternelle, mais je suis épatée par le niveau de certains kudozeurs - dont le vôtre ! Bonne après-midi, à bientôt. Sara |
| Pardon Ioana, j'avais mal vu !! Je vais éditer le glossaire. Encore mille excuses. |
| oups, je viens de voir que j'avais écrit "Iona"...mon doigt avait rippé... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un immense merci, Iona !
Merci aussi Iktx pour votre participation."
+1
1 hr
Iñaki Cacheiro
France
France
Native in Spanish
France
Fiable et compétitif
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Basque to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
ordonnance de grade
graduación=grade
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-27 11:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Le grade (=la graduacion) des officiers est l'échelon hiérarchique qu'ils occupent, je pense donc que "l'ordonnance de grade" concernent les militaires servant les gradés (officiers), et que ce terme sert seulement à différencier les ordonnances entre elles.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-27 11:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ah pardon! j'avais pas compris ta question. J'ai moi aussi hesité à mettre "ordonnance de gradé", je ne suis pas totalement sûr non plus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-27 11:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
Le grade (=la graduacion) des officiers est l'échelon hiérarchique qu'ils occupent, je pense donc que "l'ordonnance de grade" concernent les militaires servant les gradés (officiers), et que ce terme sert seulement à différencier les ordonnances entre elles.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-27 11:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ah pardon! j'avais pas compris ta question. J'ai moi aussi hesité à mettre "ordonnance de gradé", je ne suis pas totalement sûr non plus.
Note from asker:
| Ordonnance, d'après mon dico : - cavalier servant de messager à un officier supérieur ou à un général. ou - domestique militaire, soldat attaché à un officier (ce qui correspond bien à "asistente de servicio"). J'avoue que je ne comprends pas bien ce "de grade", qu'est-ce que cela voudrait dire ? |
| Je sais ce qu'est un grade, rassurez-vous :-) C'est cette expression qui ne fait pas sens, selon moi. Ce serait plutôt "ordonnances de gradés", selon votre explication, mais j'avoue que je ne suis pas convaincue. Mais merci bien pour votre aide, il n'y a pas foule sur les kudoz esp-fr ! |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: je viens de proposer cela dans la question anterieure!
8 hrs
|
Discussion
Cherchez sous derives, juste en dessus des synonymes...
officier d’ordonnance (Militaire) Officier détaché d’un corps de troupes, qui remplit auprès d’un général ou du chef de l’état les fonctions d’aide de camp.