Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2015 14:11
9 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
contingencia
Spanish to French
Science
Medical: Health Care
accidente laboral
En un expediente de accidente laboral se cita la palabra "contingencia
"Actualmente en incapacidad temporal por médico de atencion primaria se ha solicitado el cambio de contingencia.
Mas adelante en el documento figura " Certificado de salarios para contingencias profesionales"
Est-ce évènement professionnel, accident professionnel ??
Gracias de antemano
"Actualmente en incapacidad temporal por médico de atencion primaria se ha solicitado el cambio de contingencia.
Mas adelante en el documento figura " Certificado de salarios para contingencias profesionales"
Est-ce évènement professionnel, accident professionnel ??
Gracias de antemano
Proposed translations
(French)
| 4 | risque |
Linda Miranda
|
Change log
Apr 24, 2015 09:08: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33045">-- SSLL's</a> old entry - "contingencia"" to ""risque""
Proposed translations
51 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
risque
Dans le sens que le mot prend dans le domaine des assurances.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2015-04-19 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
"La Aseguradora “XXXX”, ha realizado los primeros pagos a socios a los cuales se les ha descontado de su nómina dinero por estar de baja médica producida por contingencia no profesional.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2015-04-19 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
En el RAE: http://lema.rae.es/desen/?key=contingencia
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2015-04-19 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
"La Aseguradora “XXXX”, ha realizado los primeros pagos a socios a los cuales se les ha descontado de su nómina dinero por estar de baja médica producida por contingencia no profesional.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2015-04-19 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
En el RAE: http://lema.rae.es/desen/?key=contingencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Linda !"
Something went wrong...