Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bursa suprapatelar
French translation:
bourse (séreuse) sous-quadricipitale ou bourse suprapatellaire
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Feb 25, 2008 21:03
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
bursa suprapatelar
Spanish to French
Medical
Medical (general)
RADIOLOGIA RESONANCIA
Los ligamentos colaterales y el tendon presentan alteraciones.
Discreto derrame a nivel de la bursa suprapatelar en sus recesos medial y lateral.
Discreto derrame a nivel de la bursa suprapatelar en sus recesos medial y lateral.
Proposed translations
(French)
| 4 | bourse (séreuse) sous-quadricipitale ou bourse suprapatellaire |
Brigitte Gaudin
|
| 2 | poche/bourse supra-patellaire |
liz askew
|
Change log
Feb 27, 2008 10:33: Brigitte Gaudin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "bursa suprapatelar"" to ""bourse (séreuse) sous-quadricipitale ou bourse suprapatellaire""
Proposed translations
9 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
bourse (séreuse) sous-quadricipitale ou bourse suprapatellaire
bursa (término latín) o bolsa
suprapatelar : que está situado sobre la rótula ; d.t. suprarrotuliano
Dénomination anglosaxonne : bursa suprapatellar
Version francisée : Bourse suprapetellaire
Dénomination française courante (ancienne) : bourse sous quadricipitale
Source : Nomenclature anatomique radiologique internationale de Dominique Doyon
sous-quadricipital : qui est situé sous le muscle quadriceps crural. Ex. bourse sous-quadricipitale.
Source : Dictionnaire médical Manuila
bourse séreuse sous-quadricipitale (Voir dessin ici : http://books.google.com/books?id=yl2EzJizUdsC&pg=PA1569&lpg=...
suprapatelar : que está situado sobre la rótula ; d.t. suprarrotuliano
Dénomination anglosaxonne : bursa suprapatellar
Version francisée : Bourse suprapetellaire
Dénomination française courante (ancienne) : bourse sous quadricipitale
Source : Nomenclature anatomique radiologique internationale de Dominique Doyon
sous-quadricipital : qui est situé sous le muscle quadriceps crural. Ex. bourse sous-quadricipitale.
Source : Dictionnaire médical Manuila
bourse séreuse sous-quadricipitale (Voir dessin ici : http://books.google.com/books?id=yl2EzJizUdsC&pg=PA1569&lpg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
1 hr
poche/bourse supra-patellaire
A.N.M.S.R. | Journée d'Orthopédie 2002 |
- [ Translate this page ]
Dans cette voie d'abord il n'y a pas de luxation de rotule, donc pas de destruction de la bourse suprapatellaire d'où une rééducation plus aisée selon les ...
www.anmsr.asso.fr/2007/journ_e_d_orthop_die_2002 - 17k - Cached - Similar pages
Atlas chirurgical de médecine du sport - Google Books Result
by Mark D Miller, Kevin D Plancher - 2005
... et le shaver par la voie suprapatellaire latérale. ... (bourse séreuse ...
books.google.com/books?isbn=2842997115...
CAT.INIST
- [ Translate this page ]
... une poche suprapatellaire mais n'a pas pénétré dans l'articulation du genou, ... L'excision de la poche (ou bourse) supra-patellaire a guéri tous les ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8977920 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 22:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
A.N.M.S.R. | Journée d'Orthopédie 2002 |
- [ Translate this page ]
Dans cette voie d'abord il n'y a pas de luxation de rotule, donc pas de destruction de la bourse suprapatellaire d'où une rééducation plus aisée selon les ...
www.anmsr.asso.fr/2007/journ_e_d_orthop_die_2002 - 17k - Cached - Similar pages
- [ Translate this page ]
Dans cette voie d'abord il n'y a pas de luxation de rotule, donc pas de destruction de la bourse suprapatellaire d'où une rééducation plus aisée selon les ...
www.anmsr.asso.fr/2007/journ_e_d_orthop_die_2002 - 17k - Cached - Similar pages
Atlas chirurgical de médecine du sport - Google Books Result
by Mark D Miller, Kevin D Plancher - 2005
... et le shaver par la voie suprapatellaire latérale. ... (bourse séreuse ...
books.google.com/books?isbn=2842997115...
CAT.INIST
- [ Translate this page ]
... une poche suprapatellaire mais n'a pas pénétré dans l'articulation du genou, ... L'excision de la poche (ou bourse) supra-patellaire a guéri tous les ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8977920 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 22:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
A.N.M.S.R. | Journée d'Orthopédie 2002 |
- [ Translate this page ]
Dans cette voie d'abord il n'y a pas de luxation de rotule, donc pas de destruction de la bourse suprapatellaire d'où une rééducation plus aisée selon les ...
www.anmsr.asso.fr/2007/journ_e_d_orthop_die_2002 - 17k - Cached - Similar pages
Something went wrong...