Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrar en vacío
French translation:
tourner à vide
Added to glossary by
Fabienne Thys
Dec 20, 2009 16:15
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French to Spanish, Dutch to French, and 5 more.
entrar en vacío
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
compresores
Habla del funcionamiento y de las características de un compresor y de los refrigeradores.
La frase es "cuando el compresor entra en vacío"; entiendo el sentido pero no sé cual es la expresión correcta que se usa en francés.
La frase es "cuando el compresor entra en vacío"; entiendo el sentido pero no sé cual es la expresión correcta que se usa en francés.
Proposed translations
(French)
| 3 | tourner à vide |
Auqui
|
| 3 | faire le vide |
Sylvie LE BRAS
|
| 3 | est sous vide |
fransua
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
tourner à vide
J'ai travaillé avec des compresseurs de camions. On employait le terme "gonfler" mais j'ai trouvé également cette expression.
ForumsSi un clapet est HS le compresseur tourne "à vide". Si j'ai bien compris, lorsque tu es en panne le compresseur ne tourne pas, ce n'est donc pas un problème ...
www.hisse-et-oh.com/forum/index.php?action=detail... - En cache
ForumsSi un clapet est HS le compresseur tourne "à vide". Si j'ai bien compris, lorsque tu es en panne le compresseur ne tourne pas, ce n'est donc pas un problème ...
www.hisse-et-oh.com/forum/index.php?action=detail... - En cache
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide. Finalement, c´est votre suggestion qui collait le plus à mon texte."
16 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
faire le vide
Une suggestion !
Pour débuller, un compresseur fait le vide dans une réserve.
Pour débuller, un compresseur fait le vide dans une réserve.
Reference:
http://www.usinages.com/fabrication-d-une-cloche-a-vide-pour-mouler-du-platre-t10961-15.html
Note from asker:
| Merci! |
19 hrs
est sous vide
www.ra.danfoss.com/TechnicalInfo/Literature/Manuals/17/FRCC.EI.002.A1.04.pdf
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...