Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ticket medio
French translation:
panier moyen
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 28, 2010 14:09
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
ticket medio
Spanish to French
Other
Marketing
Bonjour,
Auriez-vous une idée comment traduire "ticket medio" dans le contexte suivant :"El aumento de ticket medio se debe convertir en gasto por consumidor/año, pudiendo combinar compras grandes y más pequeñas."
Merci d'avance
Auriez-vous une idée comment traduire "ticket medio" dans le contexte suivant :"El aumento de ticket medio se debe convertir en gasto por consumidor/año, pudiendo combinar compras grandes y más pequeñas."
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | panier moyen |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
+3
3 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
panier moyen
le panier moyen de la ménagère qui passe en caisse.
Autrement dit, le montant du ticket de caisse mais on dit "panier moyen"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-06-28 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sur http://www.e-marketing.fr/Definition-Glossaire/Panier-moyen-...
Panier moyen
Moyenne des achats effectués dans un même point de vente en une visite, par un même client. Cette moyenne est calculée en valeur. Elle s'obtient en divisant le chiffres d'affaires total du point de vente sur la période de temps concernée par l'étude, par le nombre de passages en caisse
Autrement dit, le montant du ticket de caisse mais on dit "panier moyen"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-06-28 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sur http://www.e-marketing.fr/Definition-Glossaire/Panier-moyen-...
Panier moyen
Moyenne des achats effectués dans un même point de vente en une visite, par un même client. Cette moyenne est calculée en valeur. Elle s'obtient en divisant le chiffres d'affaires total du point de vente sur la période de temps concernée par l'étude, par le nombre de passages en caisse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous."
Something went wrong...