Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impecabilidad
French translation:
excellence
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Sep 6, 2004 11:07
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
impecabilidad
Spanish to French
Art/Literary
Linguistics
Contexte : Presse.
"XXX magazine quiere ser una revista de alta calidad que tenga como sellos el rigor, la ***impecabilidad*** y la exquisitez."
Une idée pour éviter une périphrase ?
"XXX magazine quiere ser una revista de alta calidad que tenga como sellos el rigor, la ***impecabilidad*** y la exquisitez."
Une idée pour éviter une périphrase ?
Proposed translations
(French)
| 4 | excellence |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 4 +2 | perfection |
Dominique Roques
|
| 3 | une image sans tache |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
6 hrs
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
excellence
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous :)"
10 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
une image sans tache
Une suggestion à améliorer
+2
1 hr
Dominique Roques
France
France
Native in French
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
perfection
Une revue dont l'image de marque repose sur de la rigueur, de la perfection et du raffinement ....
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: Je crois que c'est difficile à améliorer!..sauf" l'image de marque", pourquoi pas "la renommée"?
2 hrs
|
|
gracias mil
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: Oui, c'est bien
7 hrs
|
Something went wrong...