Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
divieso
French translation:
furoncle / clou
Added to glossary by
cristina estanislau
May 14, 2007 17:38
17 yrs ago
Spanish term
Translations (X)
divieso un furoncle? ou une autre idée?
Spanish to French
Social Sciences
Linguistics
Con contadas excepciones, quien desarrolla su actividad en el idioma hegemónico no tiene noticia alguna del idioma minorizado, ni siente curiosidad por él, y el mero apunte de una acción encaminada a la toma en consideración del idioma minorizado resulta para la comunidad castellanohablante, en ocasiones, tan desagradable e incómodo como un divieso.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | furoncle / clou |
cristina estanislau
|
| 3 +1 | écharde sous la peau |
Emmanuel Sanjuan
|
Change log
May 15, 2007 14:37: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67985">Translations (X)'s</a> old entry - "divieso un furoncle? ou une autre idée?"" to ""furoncle / clou""
Proposed translations
+3
12 mins
cristina estanislau
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
furoncle / clou
oui
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, c´est pas très élegant mais bon, je traduit ce qu´ils écrivent ;-)"
+1
29 mins
Emmanuel Sanjuan
Native in French
Traductions
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...