Spanish term (edited): [queda] afecta

Debe ser una propiedad o inmueble que queda afecta o vinculada

Algo similar en
https://books.google.com/books/about/Des_privilèges_et_hypot...


dial.uclouvain.be
https://dial.uclouvain.be › do...PDF
"La clause de réserve de propriété : des origines d'un mécanisme méconnu à la ...
de G Bruneau — En effet, nous nous rallions à l'idée que l'obligation de transférer la propriété est affectée d'un terme suspensif et qu'« avant l'échéance du terme,

Explicaciones en español

tuasesorlegal.es
https://tuasesorlegal.es › analisis-de-...
Análisis de la nota simple informativa de un bien inmueble. Afección fiscal
... el plazo de cinco años, por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales, ... emite una liquidación paralela pero el anterior propietario no la paga, ...
Falta: quadando ‎| Debe incluir lo siguiente: quadando
Otras preguntas de los usuarios
¿Qué significa Está finca queda afecta durante el plazo de 5 años?
El plazo que se reserva es de 5 años desde la fecha de inscripción. Al tener estas anotaciones un plazo de vigencia de 5 años, al terminar éste se cancelan de forma automática y quedan sin efecto. Hasta ese momento aparecerá en todos los documentos que emita el Registro de la Propiedad sobre la finca.
https://www.registrodirecto.es › blog
Nota Simple con cargas: finca afecta por CINCO años - RegistroDirecto
Más resultados
¿Qué significa afeccion fiscal por 5 años?
Son notas que se extienden de oficio y pueden ser canceladas por caducidad a los cinco años de su fecha, bien al tiempo de practicarse cualquier operación sobre la finca afectada o bien al expedirse una certificación. Legalmente suponen una especie de embargo preventivo a favor de la Hacienda Pública.
https://www.registradores.org › ...
¿Qué es una afección fiscal? - Registradores.org
Más resultados
¿Cuánto tiempo pagar ITP?
¿Qué pasa si no pago el ITP a tiempo?
¿Cómo se cancela una afección fiscal?
¿Qué son las afecciones en una nota simple?
¿Que mirar en la nota simple de una vivienda?
¿Qué es el derecho de afección?
¿Qué son las anotaciones marginales en el Registro Público de la propiedad?
Comentarios

lexgoapp.com
https://lexgoapp.com › pregunta › h...
Hola, en la compra de un piso al SAREB he... - LexGoApp
Esta finca queda afecta por cinco años, al pago de las liquidaciones complementarias que eventualmente puedan girarse por el impuesto sobre Transmisiones ...
Falta: quadando ‎| Debe incluir lo siguiente: quadando

fiscal-impuestos.com
https://www.fiscal-impuestos.com › ...
5. Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos ...
Analizadas las tres modalidades del ITP y AJD, vamos a hacer referencia ahora a una serie de materias que afectan o benefician a las tres modalidades del ...
Falta: quadando ‎liberada

hacienda.gob.es
https://www.hacienda.gob.es › c07....
ITP y AJD. Normas autonómicas - Ministerio de Hacienda y Función Pública
Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados ... de préstamos hipotecarios efectuadas por sujetos pasivos menores de 35


El Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados es un tributo de naturaleza indirecta que, en los términos establecidos en los artículos siguientes, gravará: 1.º Las transmisiones patrimoniales onerosas. 2.º Las operaciones societarias. 3.º Los actos jurídicos documentados.24 sept 2022
https://www.boe.es › buscar › act
Real Decreto Legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, por el que se ... - BOE.es

Debe ser una propiedad o inmueble que queda afecta o vinculada

Algo similar en
https://books.google.com/books/about/Des_privilèges_et_hypot...


dial.uclouvain.be
https://dial.uclouvain.be › do...PDF
"La clause de réserve de propriété : des origines d'un mécanisme méconnu à la ...
de G Bruneau — En effet, nous nous rallions à l'idée que l'obligation de transférer la propriété est affectée d'un terme suspensif et qu'« avant l'échéance du terme,

Explicaciones en español

tuasesorlegal.es
https://tuasesorlegal.es › analisis-de-...
Análisis de la nota simple informativa de un bien inmueble. Afección fiscal
... el plazo de cinco años, por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales, ... emite una liquidación paralela pero el anterior propietario no la paga, ...
Falta: quadando ‎| Debe incluir lo siguiente: quadando
Otras preguntas de los usuarios
¿Qué significa Está finca queda afecta durante el plazo de 5 años?
El plazo que se reserva es de 5 años desde la fecha de inscripción. Al tener estas anotaciones un plazo de vigencia de 5 años, al terminar éste se cancelan de forma automática y quedan sin efecto. Hasta ese momento aparecerá en todos los documentos que emita el Registro de la Propiedad sobre la finca.
https://www.registrodirecto.es › blog
Nota Simple con cargas: finca afecta por CINCO años - RegistroDirecto
Más resultados
¿Qué significa afeccion fiscal por 5 años?
Son notas que se extienden de oficio y pueden ser canceladas por caducidad a los cinco años de su fecha, bien al tiempo de practicarse cualquier operación sobre la finca afectada o bien al expedirse una certificación. Legalmente suponen una especie de embargo preventivo a favor de la Hacienda Pública.
https://www.registradores.org › ...
¿Qué es una afección fiscal? - Registradores.org
Más resultados
¿Cuánto tiempo pagar ITP?
¿Qué pasa si no pago el ITP a tiempo?
¿Cómo se cancela una afección fiscal?
¿Qué son las afecciones en una nota simple?
¿Que mirar en la nota simple de una vivienda?
¿Qué es el derecho de afección?
¿Qué son las anotaciones marginales en el Registro Público de la propiedad?
Comentarios

lexgoapp.com
https://lexgoapp.com › pregunta › h...
Hola, en la compra de un piso al SAREB he... - LexGoApp
Esta finca queda afecta por cinco años, al pago de las liquidaciones complementarias que eventualmente puedan girarse por el impuesto sobre Transmisiones ...
Falta: quadando ‎| Debe incluir lo siguiente: quadando

fiscal-impuestos.com
https://www.fiscal-impuestos.com › ...
5. Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos ...
Analizadas las tres modalidades del ITP y AJD, vamos a hacer referencia ahora a una serie de materias que afectan o benefician a las tres modalidades del ...
Falta: quadando ‎liberada

hacienda.gob.es
https://www.hacienda.gob.es › c07....
ITP y AJD. Normas autonómicas - Ministerio de Hacienda y Función Pública
Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados ... de préstamos hipotecarios efectuadas por sujetos pasivos menores de 35

Tal vez hay una expresión más habitual en francés

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-26 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Afección fiscal sería
help.sap.com
https://help.sap.com › docs › ERP_...
Comment gérer le bloc 42 (Affectation fiscale) - SAP Help Portal
Comment gérer le bloc 42 (Affectation fiscale) ... Ce document décrit les étapes de paramétrage requises pour alimenter et déclarer le bloc S21.G00.42 de la DSN ...

optimmup.fr
https://optimmup.fr › changement-a...
Impact du changement d'affectation fiscale d'un terrain - Optimm'up
18 oct 2021 — Impact du changement d'affectation fiscale d'un terrain ...

net-entreprises.custhelp.com
http://net-entreprises.custhelp.com › ...
Modifications des modalités déclaratives de la CVAE
25 nov 2020 — Le bloc " Affectation fiscale - S21.G00.42 " n'est pas obligatoire au sein de la norme NEODES : les DSN ne seront pas bloquées en cas ...
https://net-entreprises.custhelp.com › ...
affectation fiscale - Base de connaissances Net-entreprises
Résultats 1 - 15 sur 355 pour affectation fiscale · Modifications des modalités déclaratives de la CVAE A la suite de l'annonce du Se

En supposant que la phrase soit la suivante :
Esta finca queda afecta por cinco años al pago de la liquidación del ITPAJD
La traduction serait :
Cette propriété demeure assujettie durant 5 années au paiement des droits de mutation et d'enregistrement (Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados)