Eva Jodar (X) Nov 15, 2012:

dear Cyril I hope your mild no worries irritation is turning to an acceptance quite happy. Thank you for your answer. You're right, I doubted a lot between your answer and Nikolinas, because both are very usefull. I choosed Nikolinas one because of the explanation (for me easier to understand). Anyway, I can't change anything and if I could I woudn't do it - it would be not nice for Nikolina and it's not nice to change either because of the unhappiness of the "losers". If you lived in the same town as me, I'll invite you to eat in a nice place, so you could pardon me :), no serious, I never think at the time of the answer, maybe I schould. I think the next time I doubt I'll leave the answer to the team. And for the questions ES - FR, don't worry, I can be a rich provider if I share all my doubts in kudoz. Saludos, Cyril, hasta la próxima colaboración, ¡gracias muchas!

Cyril B. Nov 15, 2012:

You know most people answer to Kudoz questions for points so they go up in rank in the translators directory, don't you?
So those points are quite precious - and time consuming, overall -, that's especially true for SP>FR points because the volume of questions is very low.

Here, you rewarded an answer 100% identical to mine but posted 36 hrs later... while you most probably used my answer to confirm your translation, not that other answer 36 hrs later. Can you understand my - mild, no worries - irritation? :)

Eva Jodar (X) Nov 15, 2012:

express youself i don't understand you, Cyril, por favor, explícate.
muchas gracias,

Cyril B. Nov 15, 2012:

asker are you kidding?