Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
propiedad horizontal
French translation:
propriété horizontale
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Nov 10, 2012 22:18
11 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
propiedad horizontal
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
vivienda
Previamente al otorgamiento de la escritura de compraventa, la parte vendedora modificará la escritura de división en propiedad horizontal, a fin de adaptar la descripción de las terrazas a la realidad.
Bonjour,
Je ne sais pas si la traduction litérale est trop litérale. Merci!
Salutations,
Eva
Bonjour,
Je ne sais pas si la traduction litérale est trop litérale. Merci!
Salutations,
Eva
Proposed translations
(French)
5 | propriété horizontale | Nikolina Girardy Blazekovic |
4 +1 | propriété horizontale | Cyril B. |
4 | copropriété | Annick Delplace |
4 | propriété (ou copropriété) par appartements bâtis ou par étages | Adela Richter |
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
propriété horizontale
Par opposition à la copropriété verticale, on parle de copropriété horizontale pour un ensemble de maisons individuelles construites sur un terrain commun, divisé en zones de jouissance. Dans une copropriété horizontale, le copropriétaire n'est pas propriétaire du terrain sur lequel est édifié son pavillon. La propriété du terrain est la propriété indivise de tous les copropriétaires. La copropriété horizontale est donc différente d'un lotissement, où le propriétaire d'une maison est également le propriétaire du terrain sur lequel cette maison est bâtie.
Peer comment(s):
neutral |
Cyril B.
: seriously? same answer 2 days later? good start! :>
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
1 hr
propriété horizontale
"L'application de la loi espagnole sur la propriété horizontale n'est obligatoire que lorsque le nombre de copropriétaires dépasse quatre, les copropriétés plus petites pouvant être gérées comme des indivisions"
http://www.senat.fr/lc/lc172/lc1720.html
http://www.senat.fr/lc/lc172/lc1720.html
1 day 13 hrs
copropriété
En tout cas, il existe une traduction de la “Ley de Propriedad Horizontal” sur le site du Coafmu.
http://www.coafmu.org/colegio.php
Traduction: http://www.coafmu.org/descargas/lphfrances.pdf
Loi espagnole sur la copropriété des immeubles bâtis
http://www.coafmu.org/colegio.php
Traduction: http://www.coafmu.org/descargas/lphfrances.pdf
Loi espagnole sur la copropriété des immeubles bâtis
1 day 15 hrs
propriété (ou copropriété) par appartements bâtis ou par étages
Según dict juridique de Ferraras-Zonana et Dict juridique dde Cammisa Texeidó Sánchez.
Discussion
So those points are quite precious - and time consuming, overall -, that's especially true for SP>FR points because the volume of questions is very low.
Here, you rewarded an answer 100% identical to mine but posted 36 hrs later... while you most probably used my answer to confirm your translation, not that other answer 36 hrs later. Can you understand my - mild, no worries - irritation? :)
muchas gracias,