Dec 19, 2006 14:50
17 yrs ago
5 viewers *
español term
casado con la siguiente compareciente
español al francés
Otros
Derecho: (general)
(...) comparecen
DON .............., mayor de edad, de nacionalidad ............., casado con la siguiente compareciente, vecino de ..........., con domicilio en ...........
(marié avec la personne comparante suivante?)
DON .............., mayor de edad, de nacionalidad ............., casado con la siguiente compareciente, vecino de ..........., con domicilio en ...........
(marié avec la personne comparante suivante?)
Proposed translations
(francés)
| 4 | partie comparante |
Hélène XATART
|
| 4 | marié à la comparante suivante |
franglish
|
Proposed translations
28 minutos
Hélène XATART
Native in francés
rapide et consciencieuse
Native in: francés 
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
4
Selected
partie comparante
"marié avec la partie comparante dénommée ci-après ou ci-dessous". C'est ainsi que j'ai l'habitude de traduire ce genre de phrase lorsqu'il s'agit d'un document juridique ou commercial (contrat)
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 minutos
marié à la comparante suivante
Dictionnaire Juridique Le Docte
Discussion