Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ajustes>Red>Itinerancia de datos>ON
French translation:
Réglages >Réseau>Itinérance des données>Activé
Added to glossary by
caroline FR
Mar 10, 2009 19:04
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Bilingue EspFr le lien par les mots
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Ajustes>Red>Itinerancia de datos>ON
Spanish to French
Other
IT (Information Technology)
télécommunications
Il s'agit de traduire comment activer certains paramètres sur un iPhone.
Je ne connais pas exactement les termes pour activer la fonction suivante :
Paramètres>Réseau>Itinérance de....>ON???
Si quelqu'un peut m'aider, merci d'avance.
Je ne connais pas exactement les termes pour activer la fonction suivante :
Paramètres>Réseau>Itinérance de....>ON???
Si quelqu'un peut m'aider, merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Paramètres>Réseau>Itinérance de données>Activé |
Alain P.
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Paramètres>Réseau>Itinérance de données>Activé
Cela est ma traduction spontanée, je vais essayer de chercher un exemple
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-03-10 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Del sitio web de Apple del Iphone:
"Appels internationaux en itinérance:
Vous pouvez utiliser l’iPhone pour passer des appels depuis de nombreux pays du monde entier. Vous devez d’abord activer auprès de votre opérateur le forfait pour les appels internationaux en itinérance. Remarque: des frais d’itinérance peuvent s’appliquer pour la voix et les données. Pour éviter de payer des frais pour les données à l’étranger, désactivez l’option Données à l’étranger. Contactez votre opérateur pour connaître les frais d’itinérance applicables."
http://support.apple.com/kb/HT1807?viewlocale=fr_FR&locale=f...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-03-10 19:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Guide utilisateur Iphone:
"Dans Réglages, choisissez Général > Réseau puis activez ou désactivez l’option Itinérance des données."
http://manuals.info.apple.com/fr_FR/Guide_de_l_utilisateur_d...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-03-10 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Del sitio web de Apple del Iphone:
"Appels internationaux en itinérance:
Vous pouvez utiliser l’iPhone pour passer des appels depuis de nombreux pays du monde entier. Vous devez d’abord activer auprès de votre opérateur le forfait pour les appels internationaux en itinérance. Remarque: des frais d’itinérance peuvent s’appliquer pour la voix et les données. Pour éviter de payer des frais pour les données à l’étranger, désactivez l’option Données à l’étranger. Contactez votre opérateur pour connaître les frais d’itinérance applicables."
http://support.apple.com/kb/HT1807?viewlocale=fr_FR&locale=f...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2009-03-10 19:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Guide utilisateur Iphone:
"Dans Réglages, choisissez Général > Réseau puis activez ou désactivez l’option Itinérance des données."
http://manuals.info.apple.com/fr_FR/Guide_de_l_utilisateur_d...
Note from asker:
| Merci beaucoup pour la pertinence et rapidité. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...