Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
navegabilidad amigable
French translation:
navigation conviviale
Added to glossary by
madli (X)
Jul 26, 2007 10:25
16 yrs ago
Spanish term
madli (X)
navegabilidad amigable
Spanish to French
Other
Internet, e-Commerce
El sitio Web de xxx presenta un diseño moderno y una navegabilidad amigable, dinámica e intuitiva.
Proposed translations
(French)
| 4 +10 | navigation conviviale |
Cosmonipolita
|
| 4 | navigation conviviale |
Fabien Champême
|
Proposed translations
+10
4 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
navigation conviviale
ou plutôt "permet de naviguer de façon conviviale"
Peer comment(s):
| agree |
Aurélie DANIEL
: tout à fait!
0 min
|
| agree |
cristina estanislau
1 min
|
| agree |
Fabien Champême
: OK, je n'avais pas vu votre réponse quand j'ai envoyé la mienne
2 mins
|
| agree |
Emmanuel Sanjuan
: absolument (correspond au terme FRIENDLY)
8 mins
|
| agree |
José Quinones
8 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
53 mins
|
| agree |
Zuli Fernandez
1 hr
|
| agree |
Marie-Aude Effray
1 hr
|
| agree |
Maria Castro Valdez
3 hrs
|
| agree |
Benoit HUPIN (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que j'avais trouvé, mais je n'étais pas sûre. Merci bien."
6 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
navigation conviviale
Je pense que cela conviendrait ici:
Exemple:
Nous créons le genre de site qui a l’apparence et le fonctionnement qu’un site de grade professionnel devrait avoir. Une navigation conviviale avec des graphiques éclatants, le tout bâti sur une base de code solide: c’est ce que nous offrons à tous nos sites.
Exemple:
Nous créons le genre de site qui a l’apparence et le fonctionnement qu’un site de grade professionnel devrait avoir. Une navigation conviviale avec des graphiques éclatants, le tout bâti sur une base de code solide: c’est ce que nous offrons à tous nos sites.
Discussion