Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
perfección
French translation:
conclusion
Added to glossary by
Martine Joulia
Jan 21, 2010 10:03
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
perfección
Spanish to French
Law/Patents
Insurance
En este contexto:
"PERFECCIÓN, TOMA DE EFECTO Y DURACIÓN DEL SEGURO:
la póliza se perfecciona mediante su firma par ambas partes"
Busco el término más usado en la jerga jurídica francesa
"PERFECCIÓN, TOMA DE EFECTO Y DURACIÓN DEL SEGURO:
la póliza se perfecciona mediante su firma par ambas partes"
Busco el término más usado en la jerga jurídica francesa
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | conclusion |
Martine Joulia
|
| 3 | application |
Chéli Rioboo
|
Change log
Jan 26, 2010 11:27: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
conclusion
perfeccionar un contrat = conclure un contrat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-21 11:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
La conclusion du contrat correspond à la formation du contrat donnant naissance aux engagements des parties déterminant leurs obligations. ...
www.lexinter.net/JF/conclusion_du_contrat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-21 11:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
La conclusion du contrat correspond à la formation du contrat donnant naissance aux engagements des parties déterminant leurs obligations. ...
www.lexinter.net/JF/conclusion_du_contrat.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine. C'est le plus satisfaisant pour moi"
5 mins
application
Une possiblité...
Something went wrong...